Traduzioni di „verkalken“ nel dizionario tedesco » polacco

verkạlken* VB vb intr +sein

1. verkalken ANAT:

verkalken (durch Kalkablagerungen verhärten) (Arterien)

wapnieć [forma perf z‑]

2. verkalken:

verkalken (sich mit Kalk überziehen) (Leitungen, Rohre, Waschmaschine)

pokrywać [forma perf pokryć] się kamieniem

3. verkalken colloq (vergreisen):

verkalken

grzybieć [forma perf z‑ ]colloq

verkalken

ramoleć [forma perf z‑ ]colloq

er ist schon ziemlich verkalkt

on już jest całkiem zramolały colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Man bezeichnete etwa die Umwandlung von Metallen durch Erhitzen an Luft auch als Verkalken; es hieß, das Metall verlöre Phlogiston.

de.wikipedia.org

Durch Fossilien von Larven und verkalkten, leeren Larvenhüllen, Exuvien genannt, ist die Entwicklung bei vielen Trilobitenarten gut nachvollziehbar.

de.wikipedia.org

Die Zellwand enthält Polysaccharide und ist mehr oder weniger verkalkt.

de.wikipedia.org

Die Finne wird dabei zuerst bindegewebig eingescheidet, dann verkalkt das Bindegewebe.

de.wikipedia.org

Der letzte Umgang ist nur schwach verkalkt bzw. nicht völlig verkalkt.

de.wikipedia.org

Neben der Restauration der Deckenmalereien wurden auch die Wände neu verkalkt; der Kirchenraum erstrahlt daher in Weiß und betont zusätzlich den moderneren, nüchternen Charakter.

de.wikipedia.org

Das auf der Oberseite des Fußendes sitzende Operkulum ist dünn und nicht verkalkt.

de.wikipedia.org

Es besteht aus zwei Schichten, der hornigen, nicht verkalkten unteren Lage und der bis auf den eingesenkten und exzentrischen Nucleus verkalkten porigen oberen Lage.

de.wikipedia.org

Hartstrahlen können durchaus biegsam und weich sein, während ungegliederte Weichstrahlen verkalkt und dornenartig sein können.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den meisten anderen eingesetzten Materialien können speziell verzinkte Rohre bereits ab einer mittleren Wasserhärte beginnen zu verkalken.

de.wikipedia.org