Traduzioni di „verkalken“ nel dizionario tedesco » sloveno

verkalken* VB vb intr +sein

1. verkalken (Maschine):

verkalken

obložen z vodnim kamnom

die Maschine ist verkalkt

na stroju se je nabral vodni kamen

2. verkalken MED (Arterien):

verkalken

poapnevati [forma perf poapneti]

3. verkalken colloq (Person):

verkalken

postati sklerotičen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Eingang war ganz unter Holzkohle begraben und der Alabaster verkalkt, so dass er sofort zersprang, wenn er der Luft ausgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Dieser Mausstamm neigt von Natur aus dazu, verletztes Gewebe zu verkalken.

de.wikipedia.org

Eine besondere Form der Arterienverkalkung ist die Mediasklerose, bei der die mittlere Wandschicht der Arterien durch Ablagerung von Calciumverbindungen verkalkt.

de.wikipedia.org

Sie ist relativ flach und nur schwach verkalkt.

de.wikipedia.org

Neben der Restauration der Deckenmalereien wurden auch die Wände neu verkalkt; der Kirchenraum erstrahlt daher in Weiß und betont zusätzlich den moderneren, nüchternen Charakter.

de.wikipedia.org

Es ist klein und fest verkalkt, die Oberseite ist konvex gewölbt, die Unterseite nahezu gerade.

de.wikipedia.org

Hartstrahlen können durchaus biegsam und weich sein, während ungegliederte Weichstrahlen verkalkt und dornenartig sein können.

de.wikipedia.org

Die Zellwand enthält Polysaccharide und ist mehr oder weniger verkalkt.

de.wikipedia.org

Er führte an, dass der Verbrennungsrückstand (Entstehen einer stein- oder salzartigen Substanz, Verkalken) in einigen Experimenten mit Metallen schwerer war als der Ausgangsstoff.

de.wikipedia.org

Wenn nämlich stark kalkhaltiges Quellwasser austritt, verkalken an der Oberfläche Moospölsterchen, Farne, Zweiglein, Blätter und Sand – Quelltuff entsteht, ein sogenannt sekundäres Gestein.

de.wikipedia.org