Traduzioni di „verstrichen“ nel dizionario tedesco » polacco

verstrịchen VB vb intr, vb trans

verstrichen pp von verstreichen

Vedi anche: verstreichen

I . verstre̱i̱chen* VB vb trans irr

1. verstreichen (verreiben):

Creme [auf etw dat] verstreichen

rozsmarowywać [forma perf rozsmarować] krem [na czymś]

2. verstreichen (ausfüllen):

verstreichen Riss

zalepiać [forma perf zalepić]

verstreichen Fuge

wypełniać [forma perf wypełnić]

3. verstreichen (verteilen):

verstreichen Farbe

rozprowadzać [forma perf ‑dzić]

verstreichen Butter

smarować [forma perf roz‑]

II . verstre̱i̱chen* VB vb intr irr +sein ricerc (Ultimatum, Zeit)

verstreichen

upływać [forma perf upłynąć]

verstreichen

mijać [forma perf minąć]

etw verstreichen lassen

przeczekać coś

er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen

[on] nie skorzystał z okazji

I . verstre̱i̱chen* VB vb trans irr

1. verstreichen (verreiben):

Creme [auf etw dat] verstreichen

rozsmarowywać [forma perf rozsmarować] krem [na czymś]

2. verstreichen (ausfüllen):

verstreichen Riss

zalepiać [forma perf zalepić]

verstreichen Fuge

wypełniać [forma perf wypełnić]

3. verstreichen (verteilen):

verstreichen Farbe

rozprowadzać [forma perf ‑dzić]

verstreichen Butter

smarować [forma perf roz‑]

II . verstre̱i̱chen* VB vb intr irr +sein ricerc (Ultimatum, Zeit)

verstreichen

upływać [forma perf upłynąć]

verstreichen

mijać [forma perf minąć]

etw verstreichen lassen

przeczekać coś

er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen

[on] nie skorzystał z okazji

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sobald die vom Hersteller vorgeschriebene Entwicklungszeit verstrichen oder sobald die gewünschte Gradation erreicht ist, wird die Entwicklung durch ein Unterbrechungsbad abgebrochen.

de.wikipedia.org

Das Pigment wurde mit Leinöl und/oder Terpentinöl verrieben und verstrichen.

de.wikipedia.org

Als die Zahlungen ausblieben und sich der vermeintliche Erbe als vermögensloser Neffe des Unternehmens entpuppte, konnten die inzwischen verpflichteten Spieler nicht mehr wechseln, da die Meldefristen verstrichen waren.

de.wikipedia.org

Bei der Veredelung im Frühjahr müssen die Schnittstellen noch mit Baumwachs verstrichen werden, bei der Sommerveredelung ist ein Verstreichen nicht notwendig.

de.wikipedia.org

Da die Wechselfrist für die Saison 1981/82 verstrichen war, durfte er nicht in der Bundesliga mitwirken.

de.wikipedia.org

Da waren nur sechs Monate von Baubeginn bis Fertigstellung verstrichen.

de.wikipedia.org

Hintergrund war, dass die Meldefristen für die Saison 2003/04 an dem Tag, als beide Vereine die Fusion beschlossen haben, bereits verstrichen war.

de.wikipedia.org

Obwohl erst zwei Drives gespielt waren, waren bereits 15:03 Minuten verstrichen.

de.wikipedia.org

Die obere Schlüsselbeingrube ist durch einen in der Tiefe tastbaren, knochenharten Tumor verstrichen.

de.wikipedia.org

Die Unanfechtbarkeit tritt ein, wenn entweder alle ordentlichen Rechtsbehelfe erfolglos eingelegt wurden, ein Rechtsmittelverzicht erklärt wurde oder die Fristen zur Einlegung von Rechtsbehelfen verstrichen sind.

de.wikipedia.org