Traduzioni di „vortäuschen“ nel dizionario tedesco » polacco

vo̱r|täuschen VB vb trans

vortäuschen

udawać [forma perf udać]

vortäuschen Krankheit

symulować

vortäuschen Unfall

pozorować [forma perf u‑]

vortäuschen Einbruch

sfingować

jdm etw vortäuschen

udawać coś przed kimś

jdm Arglosigkeit vortäuschen

udawać przed kimś niewinnego

Esempi per vortäuschen

jdm etw vortäuschen

udawać coś przed kimś

jdm Arglosigkeit vortäuschen

udawać przed kimś niewinnego

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er schwebt im Wasser und erzeugt dabei Wasserstoffblasen, die für die aktive Sonar-Ortung ein Scheinziel vortäuschen sollen, hinter dem das gefährdete U-Boot ablaufen kann.

de.wikipedia.org

Damit bezeichneten Seefahrer Inseln oder Küsten am Horizont, die durch Dunst oder Nebel vorgetäuscht werden und „zerschmelzen“, sobald die Sonne scheint.

de.wikipedia.org

Er möchte damit vortäuschen, die Lage unter Kontrolle zu haben.

de.wikipedia.org

Dies ist wahrscheinlich ein Abwehrmechanismus, der den Tod vortäuschen soll, wenn auch eher unzureichend.

de.wikipedia.org

Die Fassade, die seit dieser Umgestaltung einen Backsteinbau vortäuscht, wurde mit Fassadenverblendsteinen und Mosaikplatten in verschiedenen Farben verkleidet.

de.wikipedia.org

Das Laufspiel kann aber auch durch ein Heraushalten des Balles mit anschließendem Abwenden des Quarterbacks vorgetäuscht werden.

de.wikipedia.org

So trugen die Anlagen einen weißen Verputz, bei dem mit rotem Fugenstrich ein Quadermauerwerk vorgetäuscht wurde.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass sein Vater seinen Tod nur vortäuschte, um der juristischen Verantwortung für seine Experimente zu entgehen.

de.wikipedia.org

Der Turm besteht aus verputzten Mauerwerk, das eine Bauweise aus Quadern vortäuschen soll.

de.wikipedia.org

Aus dieser Stellung entkam er durch das Vortäuschen eines Nervenzusammenbruchs.

de.wikipedia.org