Traduzioni di „weggetreten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . wẹg|treten VB vb trans irr

wegtreten Ball:

wegtreten

wykopać

II . wẹg|treten VB vb intr irr +sein

1. wegtreten a. MILIT:

wegtreten

rozchodzić [forma perf rozejść] się

weggetreten!

rozejść się!

2. wegtreten (beiseite treten):

[von der Unfallstelle] wegtreten

oddalać [forma perf oddalić] się [z miejsca wypadku]

[vom Gleis] wegtreten!

odsunąć się [od torów]!

[geistig] weggetreten sein colloq

być nieobecnym myślami

Esempi per weggetreten

weggetreten!

rozejść się!

[geistig] weggetreten sein colloq

być nieobecnym myślami

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daraufhin begeht diese einen Selbstmordversuch und bleibt geistig weggetreten.

de.wikipedia.org

Sie kann das Ausmaß der Zerstörung kaum begreifen: Die Straßen sind von Trümmern gesäumt, überall liegen Leichen, die wenigen Überlebenden sind geistig weggetreten.

de.wikipedia.org

Dabei entstand ein Bild, das weltweit Verwendung fand, es ist das einer Frau, die eine Atomrakete wegtritt.

de.wikipedia.org

Er ist geheimnisvoll, zeitweise ziemlich weggetreten, höflich, zuverlässig, aber sehr verschlossen.

de.wikipedia.org

Irgendwann ist sie geistig derart weggetreten, dass sie sich zum Sterben in den Wald legt.

de.wikipedia.org

Gegner besiegt er, indem er von unten gegen die Plattform springt, auf der der Gegner steht, und ihn dann oben wegtritt.

de.wikipedia.org