Traduzioni di „zuwerfen“ nel dizionario tedesco » polacco

zu̱|werfen VB vb trans irr

1. zuwerfen (laut und heftig schließen):

zuwerfen Tür

zatrzaskiwać [forma perf zatrzasnąć]

2. zuwerfen (zuschütten):

zuwerfen Grube, Graben

zasypywać [forma perf zasypać]

3. zuwerfen (hinwerfen):

jdm etw zuwerfen Ball

rzucać [forma perf rzucić] coś komuś

jdm einen Blick zuwerfen fig

rzucić komuś spojrzenie nt fig

Esempi per zuwerfen

jdm einen Blick zuwerfen fig

rzucić komuś spojrzenie nt fig

jdm einen Notanker zuwerfen

poratować kogoś w biedzie [lub potrzebie]

jdm einen Seitenblick zuwerfen

rzucić okiem na kogoś

jdm etw zuwerfen Ball

rzucać [forma perf rzucić] coś komuś

jdm eine Kusshand/Kusshände zuwerfen

posyłać [forma perf posłać] komuś całusa/całusy [ręką] colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch der bis dahin um das Dorf führende, von hohen, mächtigen Effen umsäumte Graben wurde dabei zugeworfen, die Bäume weggehauen.

de.wikipedia.org

Gezeigt wird meist, wie sich der König aus seinem Erscheinungsfenster lehnt und die Stücke zuwirft oder den Ehrenden umlegen lässt.

de.wikipedia.org

Den Eingesperrten gelang es, mit Hilfe eines Schlüssels, den ihnen einer der Wärter zuwarf, sich zu befreien.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug war er jedoch nicht bereit, mehr anzunehmen als einen Hut, der ihm zugeworfen wurde und den er aus dem Wasser fischte.

de.wikipedia.org

An kleinen Bahnstationen ohne Zwischenhalt des Zuges wurden die Postsäcke zugeworfen.

de.wikipedia.org

An Seeufern, Hafenanlagen und Booten befinden sich oft geeignete Rettungsmittel, wie Rettungsring, Rettungsball oder Rettungswurfleine, die dem Ertrinkenden zugeworfen werden können.

de.wikipedia.org

Für die Todesnachricht, die der Leichenbitter lediglich überbrachte, erhielt er eine Münze zugeworfen oder ein Stück Brot in die Hand gegeben.

de.wikipedia.org

Dann wird dem Reiter der Ball vom Boden aus zugeworfen.

de.wikipedia.org

Sie sagen, der Weiße habe den Reihen der Gesichter rechts und links einen stolzen, furchtlosen Blick zugeworfen.

de.wikipedia.org

Da er angeblich eine Postkutsche überfallen hat, soll er in einer weiteren Stadt gehängt werden, obwohl er die „Beute“, die ihm zugeworfen wurde, zurückgeben will.

de.wikipedia.org