Traduzioni di „anlegen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . an|legen VB vb trans

anlegen (anziehen)

pôr

anlegen (anziehen)

vestir

anlegen (Schmuck, Verband)

pôr

anlegen (Schmuck, Verband)

colocar

anlegen (erstellen)

planear

anlegen (erstellen)

fazer o traçado de

anlegen (bauen)

construir

anlegen (Akte, Kartei)

organizar

anlegen (Maßstab)

aplicar

anlegen (Maßstab)

adotar

anlegen (Geld)

investir

II . an|legen VB vb intr NAUT

anlegen an

atracar em

Esempi per anlegen

Kapital anlegen

investir capital

Schneeketten anlegen

pôr correntes antiderrapantes

jdm einen Verband anlegen

pôr uma ligadura a alguém

jdm Fesseln anlegen

algemar alguém

Geld gewinnbringend anlegen

investir dinheiro com proveito

letzte Hand anlegen

dar o último retoque

jdm Handschellen anlegen

algemar alguém

den Sicherheitsgurt anlegen

pôr o cinto de segurança

einen bestimmten Maßstab an etw anlegen

adotar um determinado critério

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Bandelier und die Kartusche wurden zu dieser Uniform nicht mehr angelegt.

de.wikipedia.org

Weiter sagt er übersetzt: „Es ist nicht schwer zwischen Gewalt in Spielen und Realität einen Zusammenhang herzustellen, wenn man es darauf anlegt.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Friedhof, der um die Kirche herum angelegt war, wurde später aufgegeben.

de.wikipedia.org

Nach 1945 wurden die Trümmer der Innenstadt in das Areal gebracht, worauf ab 1950 eine Radrennbahn angelegt wurde.

de.wikipedia.org

Solange das Ufer der Themse noch nicht befestigt war, konnten kleinere Boote durch drei große Bogentore direkt im Gebäude anlegen.

de.wikipedia.org

Bei Paraden wurde zusätzlich ein weißmetallener, zweiteiliger Küraß sowie ein weißes Bandelier mit schwarzer Kartusche angelegt.

de.wikipedia.org

Auch die Charaktere der Feinde waren nicht weniger komplex angelegt.

de.wikipedia.org

Wie es der Begriff Mode allerdings verdeutlicht, sind diese Konzepte auf Vergänglichkeit angelegt und somit auch immer kritisch zu hinterfragen.

de.wikipedia.org

Es entstand u. a. eine große Zuckerfabrik, neben der eine Arbeiterkolonie angelegt wurde.

de.wikipedia.org

Ähnliche, das Bild der Landschaft beeinflussende Effekte kann man an einigen Stellen noch sehen, wo viel später Skythen und Saken ihre Grabhügel anlegten.

de.wikipedia.org