Traduzioni di „Beteiligter“ nel dizionario tedesco » portoghese

Beteiligte(r) <-n, -n [oder -n]> SOST f(m)

Beteiligte(r)

participante mf

Beteiligte(r) (an Verbrechen)

implicado(-a) m (f)

I . beteiligen* VB vb trans

beteiligen an/bei

dar uma participação a em

II . beteiligen* VB vb rifl

sich beteiligen an

participar em

sich beteiligen an

tomar parte em

sich beteiligen (finanziell) an

participar de

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In dieser Funktion plante er eine Dokumentation über die Rettungstaten zum Kriegsende, die jedoch an Zwistigkeiten verschieden am Krieg Beteiligter sowie an ungenügenden Finanzmitteln scheiterte.

de.wikipedia.org

Laut Aussagen Beteiligter seien in regelmäßigen Treffen Details verhandelt und Maßnahmen besprochen worden, Wettbewerber vom Markt fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten bis in die Privatsphäre reichende Bespitzelungen, Manipulationen und Diffamierungen, mit denen unter anderem systematisch eine Entfremdung aller Beteiligter erreicht werden sollte.

de.wikipedia.org

Der rasche Preisverfall habe demgemäß den Ruin vieler Beteiligter bedeutet und der niederländischen Wirtschaft insgesamt einen schweren Schaden zugefügt.

de.wikipedia.org

Diese Anordnung des Erzherzogs zeigt eine Verfügungsgewalt, die nun weit außerhalb regionaler Auseinandersetzungen entschieden wurde und anderen Ordnungsinteressen als denen vor Ort Beteiligter folgte.

de.wikipedia.org

Schon diese Phase erfordert im professionellen Bereich einigen Aufwand, die Koordination vieler Beteiligter und einige vertragliche und finanzielle Vorbereitungen und Vorleistungen, etwa für die Drehbuchentwicklung.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Unklarheit im Bezug auf die strafrechtliche Verfolgung Beteiligter.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Republikflucht wird als persönliches Versagen mehrerer Beteiligter oder als völlig unerklärlicher Vorgang gesehen, nie jedoch als auch nur ansatzweise rational begründbare Handlung.

de.wikipedia.org

Weiterer Beteiligter ist der für die jeweilige personelle Maßnahme zuständige Betriebsrat.

de.wikipedia.org

Allerdings kann ein Beteiligter erst nach Verkündung des Urteils eine Rechtsmittelverzichtserklärung abgeben.

de.wikipedia.org