Traduzioni di „Faden“ nel dizionario tedesco » portoghese

Faden <-s, Fäden> [ˈfa:dən] SOST m

1. Faden:

Faden

fio m

Faden (zum Nähen)

linha f

der rote Faden

o fio condutor

2. Faden fig:

den Faden verlieren

perder o fio à meada

an einem seidenen Faden hängen

estar por um fio

fad AGG, fade AGG

1. fad pegg (Speise):

fad

insosso

fad

insípido

2. fad (langweilig):

fad

aborrecido

fad

chato

3. fad (Mensch):

fad

insosso

fad

choco

Esempi per Faden

der rote Faden

o fio condutor

den Faden verlieren

perder o fio à meada

an einem seidenen Faden hängen

estar por um fio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wir können den Faden der Geschichte also nicht ändern (Präformationslehre).

de.wikipedia.org

Vor dem Weben werden die Fäden mit einer Tapiokalösung gehärtet, um sie leichter exakt so zu weben, dass das Muster wiederhergestellt wird.

de.wikipedia.org

An diesem Faden können sich nach einiger Zeit wieder auf die Pflanze hinaufklettern.

de.wikipedia.org

An den Ecken befinden sich hornige Fäden, vorn längere als hinten.

de.wikipedia.org

Die vielen Fäden werden zwar (fast alle) aufgelöst, aber doch in einer so schnellen Weise, die nicht zum restlichen Roman passt.

de.wikipedia.org

Dabei soll Submacht als ein "mikroskopisch kleiner Faden" politischer Macht verstanden werden, welcher die Individuen durchzieht.

de.wikipedia.org

Ein Gelege ist ein Flächengebilde, das aus einer oder mehreren Lagen von parallel verlaufenden, gestreckten Fäden besteht.

de.wikipedia.org

Der Faden wird am spitz zulaufenden Ende nicht vernäht, sondern verknotet, damit auch die Spitze flachgebügelt werden kann ohne aufzutragen.

de.wikipedia.org

Strickwolle, kurz „Wolle“, ist ein vergleichsweise bauschiger, weicher Faden mit Drall, gesponnen aus Schafwolle, Fasern von anderen Tieren oder Pflanzen, Kunstfasern oder Mischungen daraus.

de.wikipedia.org

Obwohl die Fäden zerkämmt werden, ist der daraus gewonnene Seidenstoff sehr grob.

de.wikipedia.org