Traduzioni di „Sentiment“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

sentimental [zɛntimɛnˈta:l] AGG

sentimental

sentimental

sentimental pegg

lamecha

sentimental pegg

piegas

Sortiment <-(e)s, -e> [zɔrtiˈmɛnt] SOST nt

Sortiment

sortido m

Sortiment

sortimento m

Regiment <-(e)s, -e(r)> SOST nt

1. Regiment (Leitung):

Regiment

governo m

2. Regiment MILIT:

Regiment

regimento m

Testament <-(e)s, -e> [tɛstaˈmɛnt] SOST nt

1. Testament:

Testament

testamento m

sein Testament machen

fazer o testamento

2. Testament RELIG:

das Alte/Neue Testament

o Antigo/Novo Testamento

Zentimeter <-s, -> [tsɛnti-, ˈtsɛnti-] SOST m

Zentimeter

centímetro m

Monument <-(e)s, -e> [monuˈmɛnt] SOST nt

Monument

monumento m

Ornament <-(e)s, -e> [ɔrnaˈmɛnt] SOST nt

Ornament

ornamento m

Ornament

adorno m

Fundament <-(e)s, -e> [fʊndaˈmɛnt] SOST nt

1. Fundament (basis):

Fundament

fundamento m

Fundament

base f

2. Fundament (von Gebäuden):

Fundament

alicerce(s) m pl

Konsument(in) <-en, -en [oder -innen]> [kɔnzuˈmɛnt] SOST m(f)

Konsument(in)

consumidor(a) m (f)

Pergament <-(e)s, -e> [pɛrgaˈmɛnt] SOST nt

Pergament

pergaminho m

Departement <-s, -s> SOST nt CH

Departement

departamento m

Sentimentalität <-en> SOST f

Sentimentalität

sentimentalismo m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anfangs war dies mit einem tiefen antideutschen Sentiment verbunden.

de.wikipedia.org

Diese Regie weiß das Sentiment so diskret abzudämpfen, daß selbst ästhetisch empfindliche Zuschauernerven die Sentimentalität als besonderen Farbton im Gemälde angenehm empfinden.

de.wikipedia.org

Filmdienst.de fasste zusammen: „Auf emotionale Überwältigung setzendes (Fernseh-)Familiendrama, ausgebreitet mit viel Sentiment vor der malerischen Kulisse der norwegischen Küste.

de.wikipedia.org

Diese Umfragen demonstrieren das Sentiment der Teilnehmer, lassen jedoch keinen Rückschluss über eine Mehrheitsmeinung zu.

de.wikipedia.org

Vor unseren Augen enthüllt sich, ohne einen Hauch von Pathetik und Sentiment, die ganze Skala menschlicher Empfindungen: Güte, Verständnis, Hilfsbereitschaft, Angst, Voreingenommenheit, Kleinmut.

de.wikipedia.org

Man entnimmt dem Zitat, dass letztlich bestimmte Formen der Genremalerei das Sentiment des Betrachters mehr ansprechen könnten.

de.wikipedia.org

Leichtbeschwingt, spielerisch doch ohne Sentiment und bar jedes Konfliktes.

de.wikipedia.org

Entgegen seinem literarischen Spätwerk beschäftigte er sich in den Fotografien mit der Dokumentation bäuerlichen Lebens, „frei von romantischem Sentiment“.

de.wikipedia.org

In definierten Situationen (Sentiment negativ oder positiv) informieren diese den Ersteller.

de.wikipedia.org

Mittels der Sentimentanalyse („Sentiment“ für Empfindung, Gefühl) versucht man im Rahmen der Finanzanalyse, Stimmungen von Investoren an der Börse in ihrer Bedeutung für die Entwicklung von Wertpapierkursen zu interpretieren.

de.wikipedia.org