Traduzioni di „absplittern“ nel dizionario tedesco » portoghese

splittern [ˈʃplɪtɐn] VB vb intr +sein

splittern (Glas)

estilhaçar

splittern (Holz)

fender

ab|speichern VB vb trans INFORM

abspeichern

armazenar

Splitter <-s, -> [ˈʃplɪtɐ] SOST m

Splitter (Holz)

farpa f

Splitter (Glas, von Granat)

estilhaço m

Splitter (Stein)

lasca f

schlittern [ˈʃlɪtɐn] VB vb intr +sein

schlittern

patinar

I . ab|spalten VB vb trans CHIM

abspalten

dissociar

abspalten

separar

II . ab|spalten VB vb rifl

abspalten sich abspalten:

sich abspalten

afastar-se

sich abspalten

separar-se

I . ab|spielen VB vb trans (CD)

abspielen

pôr a tocar

vom Blatt abspielen

tocar à primeira vista

II . ab|spielen VB vb rifl

abspielen sich abspielen:

sich abspielen

passar-se

sich abspielen

ocorrer

ab|springen VB vb intr irr +sein

1. abspringen (herunterspringen):

abspringen

saltar

2. abspringen:

abspringen (Farbe, Lack)

estalar

abspringen (Knopf)

cair

3. abspringen colloq:

abspringen (Kunden)

fugir

abspringen (Teilnehmer) von

desistir de

blättern VB vb intr

blättern

folhear

in einem Buch blättern

folhear um livro

I . knittern [ˈknɪtɐn] VB vb trans (Stoff, Papier)

knittern

amarrotar

knittern

engelhar

II . knittern [ˈknɪtɐn] VB vb intr (Stoff)

knittern

encorrilhar

gewittern* VB vb intr unpers

gewittern

trovejar

ab|spülen VB vb trans

abspülen

lavar

verwittern* VB vb intr +sein

verwittern (Gestein)

corroer-se

verwittern (Gebäude)

aluir

ab|specken VB vb intr colloq

abspecken

emagrecer

ab|sperren VB vb trans

1. absperren (Straße):

absperren

fechar

absperren

cortar

2. absperren (Tür):

absperren

trancar

absperren

fechar à chave

3. absperren (Wasser, Gas):

absperren

cortar

I . ab|sprechen VB vb trans

absprechen (vereinbaren) mit

combinar com

absprechen (aberkennen)

contestar

jdm etw absprechen

negar a. c. a alguém

jdm etw absprechen

privar alguém de a. c.

II . ab|sprechen VB vb rifl

absprechen sich absprechen irr:

sich absprechen

combinar

sich mit jdm absprechen

combinar a. c. com alguém

stottern [ˈʃtɔtɐn] VB vb intr

stottern

gaguejar

flattern [ˈflatɐn] VB vb intr +sein

1. flattern (Vogel):

flattern

esvoaçar

2. flattern (Fahne, Wäsche):

flattern

flutuar (ao vento)

ihr Haar flatterte im Wind

o seu cabelo flutuava ao vento

klettern [ˈklɛtɐn] VB vb intr +sein

klettern auf

trepar a

klettern auf

subir a

auf einen Baum/Berg klettern

trepar uma árvore/subir um monte

bemuttern* VB vb trans

bemuttern

tratar com carinho

bemuttern

apaparicar

splitternackt AGG colloq

splitternackt

completamente nu

splitternackt

em pêlo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Explosion lässt jedoch die Klippe absplittern, auf der er sitzt, und er fällt erneut in die Tiefe.

de.wikipedia.org

Diese können jedoch die Haltbarkeit der darüber aufgetragenen Lacke verkürzen und somit vorzeitiges Absplittern begünstigen und, wenn sie sich nicht leicht genug lösen, beim Abziehen die Nageloberfläche beschädigen.

de.wikipedia.org

Splitter können zum Beispiel von einem Holzbrett absplittern.

de.wikipedia.org

Spallation (von, „absplittern“) ist eine nichtelastische Wechselwirkung eines Geschosses mit seinem Zielobjekt.

de.wikipedia.org

Dadurch ließen sich die Steine bei der Bearbeitung leichter absplittern.

de.wikipedia.org

Nicht dazu gehören Schäden, die durch Zerkratzen oder Absplittern entstanden sind, sowie Schäden an Hohlgläsern, Beleuchtungskörpern oder Sonderverglasungen.

de.wikipedia.org

Alle Fasen schonen das Holz in Bezug auf Absplittern.

de.wikipedia.org

So kann beispielsweise beim Einlegen der DVD ein Teil eines Layers absplittern.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung von scharfen Werkzeugen wurde auf einen Stein geschlagen, von dem dann aufgrund der Struktur des Materials ein Stück mit einer glatten Kante absplitterte.

de.wikipedia.org

Die Unterfütterung mit Teakholz verhinderte einerseits ein Absplittern von Teilen der spröden Panzerung, andererseits dämpfte das elastische Material die eingeleiteten Kräfte und verhinderte so ein Ausreißen der Befestigungsbolzen der Panzerung.

de.wikipedia.org