Traduzioni di „anbahnen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . an|bahnen VB vb trans

anbahnen

preparar

anbahnen

principiar

II . an|bahnen VB vb rifl

anbahnen sich anbahnen:

sich anbahnen

ir-se desenvolvendo

sich anbahnen

ir-se mostrando

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit der Wiederentdeckung der Romantik scheint sich heute eine Aufwertung seines Schaffens anzubahnen.

de.wikipedia.org

Architekten nutzen diese Bilder als Referenzen, um ihren eigenen Marktwert zu steigern und neue Projekte anzubahnen.

de.wikipedia.org

Eine Romanze schien sich anzubahnen, aber dann waren die Ferien zu Ende und auf seine vielen Briefe antwortete sie nicht.

de.wikipedia.org

Der Transaktionskostenansatz bemisst als Transaktionskosten alle Anstrengungen, die unternommen werden müssen, eine Transaktion anzubahnen, sie durchzuführen und zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Doch als sich nun die Versöhnung anbahnte, schlug ihn 1844 eine schwere Lungenkrankheit nieder, die sich zur Tuberkulose entwickelte.

de.wikipedia.org

So gab es auch von seiner Seite später keine Bemühungen mehr eine Ehe anzubahnen.

de.wikipedia.org

Erst gegen Ende dieses Jahrzehnts scheint sich eine gesichertere berufliche Laufbahn angebahnt zu haben.

de.wikipedia.org

Heute bestehen 49 mosambikanisch-portugiesische Partnerschaften oder werden angebahnt (Stand 2016), wobei viele Städte mit jeweils mehreren Orten Partnerschaften unterhalten.

de.wikipedia.org

Das Ensemble () umfasst den gesamten Altbaubereich des Dorfes, an dessen Rändern sich in jüngster Zeit Störungen anbahnen.

de.wikipedia.org

Ziel der Geschäftstätigkeit war, durch Kompensationshandel mit Fleisch- und Milchprodukten sowie Produkten des täglichen Bedarfes neue Geschäftsbeziehungen anzubahnen.

de.wikipedia.org