Traduzioni di „aufgewärmt“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

I . auf|wärmen VB vb trans

1. aufwärmen (Essen):

aufwärmen

aquecer

2. aufwärmen colloq (Geschichten):

aufwärmen

trazer de novo à baila

aufwärmen

tornar a falar de

II . auf|wärmen VB vb rifl

aufwärmen sich aufwärmen SPORT:

sich aufwärmen

fazer o aquecimento

aufwärmen VB

Contributo di un utente

aufwärmen

esquentar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die durch die Sonne aufgewärmten Felsformationen, kombiniert mit der nächtlichen Kühle, kann zu außerordentlichen Temperaturunterschieden innerhalb der Region führen.

de.wikipedia.org

Auch Bewegung kann nur aufgewärmt erfolgen, bei einer Außentemperatur von 1 bis 9 °C werden praktisch alle Arten bewegungsunfähig.

de.wikipedia.org

Zur Glättung des Randes musste die Schale erneut aufgewärmt werden.

de.wikipedia.org

Einmal zubereitet, können die Tamales problemlos tiefgefroren (die Blätter verhindern ein Zusammenfrieren) und je nach Bedarf aufgewärmt werden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich dienten sie als einfaches Arme-Leute-Essen mitunter während der ganzen Woche in aufgewärmter oder gebratener Form als Mittags- oder Abendmahl und Brotersatz.

de.wikipedia.org

Die jetzt aufgewärmte Folie wird durch schneller laufende Walzen im folgenden Teil in die Länge gezogen.

de.wikipedia.org

Völlig neuartig für die physikalische Therapie war ein Sandbad, in dem eine Thermalbehandlung mit aufgewärmtem Dünensand vom Ostseestrand vorgenommen werden konnte.

de.wikipedia.org

Der Mistral kann zuerst recht sanft und durch die Landmasse noch aufgewärmt und deshalb warm wehen.

de.wikipedia.org

Das in einem Kondensator durch die Dampfabkühlung aufgewärmte Kühlwasser wird ähnlich wie beim Auto über Kühlrippen durch Luftzug gekühlt.

de.wikipedia.org

Die Verkleidung hat oben und unten Öffnungen, durch welche die aufgewärmte Luft strömt.

de.wikipedia.org