Traduzioni di „aquecer“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . aquecer <c → ç> VB vb trans

aquecer (a casa)

heizen

aquecer (água)

erwärmen

aquecer (água)

erhitzen

aquecer (leite, comida)

aufwärmen

aquecer (excitar)

erregen

isso não me aquece nem me arrefece

das lässt mich kalt

isso não me aquece nem me arrefece

das ist mir egal

II . aquecer <c → ç> VB vb intr

aquecer (comida)

warm werden

aquecer (água)

sich erwärmen

aquecer SPORT (pessoa)

sich warm machen

aquecer METEOR

warm werden

III . aquecer <c → ç> VB vb rifl

aquecer aquecer-se:

aquecer-se

sich aufwärmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Aquecer o ácido sulfúrico (catalisador da reação) juntamente com o composto que se quer nitrar, por exemplo, glicerina (para formar nitroglicerina).

pt.wikipedia.org

Um dia foi chamado pelo pai para "aquecer" pois um jogador estava lesionado.

pt.wikipedia.org

Pois caso contrário, a luz solar vai aquecer os telescópios e eles vão detectar sua própria radiação, ao invés da radiação de planetas distantes.

pt.wikipedia.org

Este tipo de eletroválvulas com frequência usam-se nos sistemas de calefacção por zonas, o que permite aquecer várias zonas de forma independente utilizando uma sozinha bomba de circulação.

pt.wikipedia.org

O atomizador é responsável por aquecer e vaporizar a nicotina.

pt.wikipedia.org

Moxa é bastão de artemísia, enrolado como um charuto, usado para aquecer o ponto de acupuntura.

pt.wikipedia.org

As fossas nasais têm a função de filtrar, umedecer e aquecer o ar que é inspirado para os pulmões, tornando-o mais propício para o seu devido processamento.

pt.wikipedia.org

Consistiam em aquecer em tubos de ensaio líquidos nutritivos, com partículas de alimento.

pt.wikipedia.org

Como o ar frio é mais denso, retorna para as camadas mais baixas da atmosfera, podendo novamente se aquecer e umedecer e fazer parte novamente do processo de convecção.

pt.wikipedia.org

Originalmente os dragsters praticavam os borrachões para aquecer os pneus durante uma largada, fazendo que com a alta temperatura nos pneus melhorassem a performance do veículo.

pt.wikipedia.org