Traduzioni di „ausstoßen“ nel dizionario tedesco » portoghese

aus|stoßen VB vb trans irr

1. ausstoßen:

ausstoßen (Atem, Rauch)

expelir

ausstoßen (Schadstoffe, Strahlen)

emitir

ausstoßen (Schrei, Seufzer)

soltar

ausstoßen (Drohung)

fazer

2. ausstoßen (aus Gemeinschaft):

ausstoßen aus

expulsar de

Esempi per ausstoßen

einen Schrei ausstoßen

dar [oder soltar] um grito

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Torpedos waren ungelenkt, das heißt, sie konnten nach dem Ausstoßen vom Boot nicht mehr beeinflusst werden und orteten auch nicht selbsttätig ihr Ziel.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Forschungsschwerpunkt war der Mechanismus, mit dem Pilze ihre Sporen ausstoßen.

de.wikipedia.org

In dem Öko-Thriller geht es um Pflanzen, die ein Nervengift ausstoßen, das Menschen so beeinflusst, dass sie Selbstmord begehen.

de.wikipedia.org

Wird diese Regel übertreten, so soll man den Mann und die Frau von der restlichen Bevölkerung ausstoßen.

de.wikipedia.org

Die Kraft zum Rückstoß bekommen sie durch das Ausstoßen von Atemwasser aus den Rektalkiemen.

de.wikipedia.org

Ebenso muss das Ausstoßen in einer einzigen Bewegung bis zu den durchgestreckten Armen erfolgen, „nachdrücken“ macht den Versuch ebenfalls ungültig.

de.wikipedia.org

Durch das Ausstoßen einer Tintenwolke kann der Tintenfisch den Gegner einnebeln, um genug Zeit zur Flucht zu gewinnen oder sogar den Feind zu verscheuchen.

de.wikipedia.org

Diese Marder sind in der Lage, stinkende Flüssigkeiten aus ihren Analdrüsen auszustoßen.

de.wikipedia.org

Es wurden aktive Geysire festgestellt, die ein Gemisch aus flüssigem Stickstoff und mitgerissenem Gesteinsstaub bis in 8 km Höhe ausstoßen.

de.wikipedia.org

Die Einwohner aus diesen Provinzen befürchten, dass diese Müllverbrennungsanlagen eine hohe Menge an giftigen Schadstoffen ausstoßen werden.

de.wikipedia.org