Traduzioni di „beschneiden“ nel dizionario tedesco » portoghese

beschneiden* VB vb trans irr

1. beschneiden:

beschneiden (stutzen)

cortar

beschneiden (stutzen)

aparar

beschneiden (Bäume)

podar

2. beschneiden (Ausgaben):

beschneiden

cortar

beschneiden

reduzir

3. beschneiden RELIG:

beschneiden

circuncidar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Obwohl bis dahin alles planmäßig verlief, traten zu jenem Zeitpunkt mehrere unvorhersehbare Ereignisse ein, welche die Kosmonautengruppe beschnitten, veränderten und die gesamte Planung durcheinanderbrachten.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Ausprägungen des Kollektivismus wurde versucht, die Freiheit des Individuums durch die angebliche Notwendigkeit der Unterordnung unter das Kollektiv zu beschneiden.

de.wikipedia.org

Die Kompetenzen der Kommission sollten beschnitten, das Parlament und direkte Bürgerbeteiligung über Konsultationsprozesse dagegen gestärkt werden.

de.wikipedia.org

Die Aktivisten haben eine Demonstration verhindert und damit das Recht der Demonstranten auf freie Meinungsäußerung beschnitten.

de.wikipedia.org

Hierzu versuchten sie, die Rechte des örtlichen Adels zu beschneiden.

de.wikipedia.org

Die Forscher sind heute mehrheitlich der Ansicht, dass der Herrscher damit die nach wie vor starke Macht der Priester des Amuntempels entschiedener beschneiden wollte.

de.wikipedia.org

Die Macht der lokalen Fürsten wurde nun stark beschnitten.

de.wikipedia.org

Auch in den Städten wurden die Rechte der Bürger zu Gunsten des Staates beschnitten.

de.wikipedia.org

Der mit dem Pappdeckel versehene Buchblock wird vorn beschnitten, der Geweberücken wird fest auf den Buchblockrücken geklebt, Papierbezug mit Vordereinschlag, danach oben und unten beschnitten.

de.wikipedia.org

Er wurde nach dem Widerstand des Militärs jedoch erst angelobt, nachdem der Bundeskongress die Rechte des Präsidenten drastisch beschnitten hatte.

de.wikipedia.org