Traduzioni di „beschneiden“ nel dizionario tedesco » olandese

be·ˈschnei·den VB vb trans irreg

1. beschneiden:

beschneiden (Fotos)

afsnijden

beschneiden (Nägel)

afknippen

einem Vogel die Flügel beschneiden

een vogel kortwieken

2. beschneiden BOT (Bäume, Sträucher):

beschneiden

snoeien

3. beschneiden (einschränken):

beschneiden

besnoeien

beschneiden

beknotten

jdn in seiner Freiheit/Macht beschneiden

iems vrijheid/macht beknotten

4. beschneiden (kürzen):

beschneiden

korten op

beschneiden

verlagen

jdm das Gehalt beschneiden

op iems salaris korten

5. beschneiden:

beschneiden MED, RELIG

besnijden

Esempi per beschneiden

jdm das Gehalt beschneiden

op iems salaris korten

einem Vogel die Flügel beschneiden

een vogel kortwieken

jdm die Flügel beschneiden [o. stutzen ] fig

iem kortwieken

jdn in seiner Freiheit/Macht beschneiden

iems vrijheid/macht beknotten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierzu versuchten sie, die Rechte des örtlichen Adels zu beschneiden.

de.wikipedia.org

Es wurde verbindlich anerkannt, dass Heiden sich nicht erst beschneiden lassen müssen, um Christen werden zu können.

de.wikipedia.org

Die Macht der lokalen Fürsten wurde nun stark beschnitten.

de.wikipedia.org

Der genauso ausgebildete Raum im zweiten Obergeschoss ist durch das Pultdach in seiner Höhe beschnitten worden.

de.wikipedia.org

Die Aktivisten haben eine Demonstration verhindert und damit das Recht der Demonstranten auf freie Meinungsäußerung beschnitten.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Popularität war der Karton minderwertig, ca. 0,4 mm stark und von Hand beschnitten.

de.wikipedia.org

Auch die Leibeigenschaft beschnitt das freie Ziehen weiter Teile der Bevölkerung erheblich.

de.wikipedia.org

Die Platte wird nach dem Abkühlen sauber beschnitten und dann gehobelt.

de.wikipedia.org

Auch in den Städten wurden die Rechte der Bürger zu Gunsten des Staates beschnitten.

de.wikipedia.org

Ihre Kartenblätter sind als Gradabteilungskarten nach geografischen Koordinaten beschnitten.

de.wikipedia.org