Traduzioni di „bevorstehen“ nel dizionario tedesco » portoghese

bevor|stehen VB vb intr

bevorstehen irr (Ereignis):

bevorstehen

estar iminente

bevorstehen

estar para acontecer

uns steht viel Arbeit bevor

temos muito trabalho à nossa frente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Wahlkampf hatten sie unter anderem versprochen, dass die Einführung der Wehrpflicht nicht bevorstehe.

de.wikipedia.org

Weil das Erdenleben vergleichsweise wertlos sei oder das Weltende unmittelbar bevorstehe, legen weltabgewandte Religionen ihren Anhängern in mehr oder minder ausgeprägtem Maße die Nachkommenlosigkeit nahe.

de.wikipedia.org

Die französische Führung in der Stadt war durch eigene Agenten ab dem Nachmittag vorgewarnt, dass ein Angriff bevorstehe.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit verließ eine andere Lokomotive das E-MAD-Gebäude auf demselben Gleis, so dass ein Frontalunfall bevorstand.

de.wikipedia.org

Da der Nationalfeiertag mit zahlreichen Badegästen kurz bevorsteht, entscheidet sich die Armee, zu handeln.

de.wikipedia.org

6 AufenthG vorliegt, keine konkreten Maßnahmen zur Aufenthaltsbeendigung bevorstehen und keine strafrechtliche Verurteilung in einem bestimmten Umfang vorliegt.

de.wikipedia.org

Das Geläut befindet sich in einem technisch mangelhaften Zustand, dem eine Generalüberholung bevorstehen wird.

de.wikipedia.org

Die türkische Öffentlichkeit trat für eine Intervention ein, eine allgemeine Mobilmachung schien bevorzustehen.

de.wikipedia.org

Welche Schinderei ihm bevorstand, hatte er 1850 nicht ahnen können.

de.wikipedia.org

Der kaiserliche Befehlshaber ahnte, dass ein französischer Angriff bevorstand, ließ sich aber doch überraschen.

de.wikipedia.org