Traduzioni di „differieren“ nel dizionario tedesco » portoghese

diffamieren* VB vb trans

diffamieren

difamar

differenzieren* VB vb intr

differenzieren zwischen

diferenciar entre

referieren* VB vb intr

1. referieren (Referat halten):

referieren über

relatar sobre

2. referieren (berichten):

referieren über

informar sobre

inserieren* VB vb intr

inserieren

inserir

inserieren

anunciar

inserieren

pôr um anúncio

degenerieren* VB vb intr +sein

degenerieren

degenerar

Differenzen SOST f pl

Differenzen

desavenças f pl

es kam zu Differenzen zwischen ihnen

eles tiveram desavenças

operieren* VB vb trans

operieren

operar

sich operieren lassen

ser operado

moderieren* VB vb trans

moderieren

apresentar

numerieren* VB vb trans

numerieren → nummerieren:

Vedi anche: nummerieren

nummerieren* VB vb trans

nummerieren

numerar

tolerieren* VB vb trans

tolerieren

tolerar

kooperieren* VB vb intr

kooperieren mit

cooperar com

nummerieren* VB vb trans

nummerieren

numerar

erfrieren* VB vb intr irr +sein

1. erfrieren (Körperteil, Pflanze):

erfrieren

gelar

2. erfrieren (Mensch, Tier):

erfrieren

morrer de frio

florieren* VB vb intr

florieren

florescer

florieren

prosperar

das Geschäft floriert

o negócio está a florescer

gefrieren*

gefrieren irr VB vb intr +sein:

gefrieren

congelar

zu|frieren VB vb intr

zufrieren irr +sein:

zufrieren

congelar

der See ist zugefroren

o lago congelou

regenerieren* VB vb rifl

regenerieren sich regenerieren:

sich regenerieren

regenerar-se

Differenz <-en> [dɪfəˈrɛnts] SOST f MAT

Differenz zwischen

diferença f entre

kurieren* VB vb trans

kurieren

curar

suggerieren VB

Contributo di un utente

suggerieren vb trans

sugestionar vb trans

suggerieren (einreden) vb trans

convencer alguém a+ Inf vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Internationale Vergleiche sind nur mit Einschränkung möglich, weil die Zusammensetzung der Staatsausgaben sowie die statistische Erfassung des Bruttoinlandsprodukts differieren.

de.wikipedia.org

Welche Anwendungsfächer an einer Universität studiert werden können, differiert von Universität zu Universität stark.

de.wikipedia.org

Der Familiennachzug wird in den einzelnen Ländern unterschiedlich gewährt und die rechtlichen Bestimmungen differieren erheblich.

de.wikipedia.org

Bei vielen Mehrsystemfahrzeugen differieren die Antriebsleistungen unter unterschiedlichen Fahrdrahtspannungen.

de.wikipedia.org

Inhaltskurzangaben der Szenen, die allesamt am Anfang des Textes stehen und Szeneninhalte differieren in mehr als einem Fall.

de.wikipedia.org

Die gesellschaftliche Bedeutung des Schützenfestes differiert sehr stark.

de.wikipedia.org

Wegen der notwendigen Frequenzumstimmarbeiten differierten Sendeende- und Sendestart der beiden Sender in der Regel um 15 Minuten.

de.wikipedia.org

Innerhalb der herrschenden Auffassung im Schrifttum differierten die Begründungen zur Zulässigkeit der Vorausabtretung.

de.wikipedia.org

Auch bei Auswärtsspielen differiert die Anzahl der mitgereisten Fans oft stark.

de.wikipedia.org

Die Darstellungen der verschiedenen verfügbaren Quellen über Zahl der anwesenden Abgeordneten und Abstimmungsergebnis differieren also massiv.

de.wikipedia.org