Traduzioni di „doppelsinnigkeit“ nel dizionario tedesco » portoghese

Kleinigkeit <-en> [ˈklaɪnɪçkaɪt] SOST f

1. Kleinigkeit (Gegenstand):

Kleinigkeit

coisinha f

eine Kleinigkeit einkaufen/essen

comprar/comer qualquer coisa

2. Kleinigkeit (Bagatelle):

Kleinigkeit

insignificância f

Kleinigkeit

ninharia f

sich über jede Kleinigkeit aufregen

exaltar-se por uma ninharia

die Prüfung war keine Kleinigkeit

o teste não foi nada fácil

Uneinigkeit <-en> SOST f

Uneinigkeit

discórdia f

es besteht Uneinigkeit über ...

há discórdia em relação a...

Doppelstecker <-s, -> SOST m

Doppelstecker

tomada f dupla

Doppelkinn <-(e)s, -e> SOST nt

Doppelkinn

queixo m duplo

Doppelpunkt <-(e)s, -e> SOST m

Doppelpunkt

dois pontos m pl

Doppelgänger(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Doppelgänger(in)

sósia mf

Einigkeit SOST f kein pl

Einigkeit

concórdia f

Einigkeit macht stark

a união faz a força

Seligkeit SOST f kein pl

1. Seligkeit (Glück):

Seligkeit

felicidade f

Seligkeit

alegria f

2. Seligkeit RELIG:

Seligkeit

bem-aventurança f

Seligkeit

salvação f eterna

Appetitlosigkeit <-> SOST f kein pl

Appetitlosigkeit

falta f de apetite

Skrupellosigkeit SOST f kein pl

Skrupellosigkeit

falta f de escrúpulos

Vielseitigkeit SOST

Contributo di un utente

Vielseitigkeit (einer Person, einer Anwendung) f

versatilidade f

Innigkeit SOST

Contributo di un utente

Innigkeit f

intimidade f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doppelsinnigkeit und Mehrschichtigkeit sind danach innere Merkmale von Kunst, womit die Frage der Authentizität in der Malerei oder der Werktreue in der Musik deutlich relativiert wird.

de.wikipedia.org