Traduzioni di „europäisieren“ nel dizionario tedesco » portoghese

autorisieren* VB vb trans

autorisieren zu

autorizar a

frisieren* VB vb trans

1. frisieren (kämmen):

frisieren

pentear

2. frisieren colloq:

frisieren (Rechnung)

falsificar

frisieren (Motor)

artilhar

favorisieren* VB vb trans

favorisieren

favorecer

lokalisieren* VB vb trans

lokalisieren

localizar

organisieren* VB vb trans

1. organisieren (Veranstaltung):

organisieren

organizar

2. organisieren colloq (beschaffen):

organisieren

tentar arranjar

realisieren* VB vb trans

realisieren

realizar

rivalisieren* VB vb intr

rivalisieren

rivalizar

rivalisieren

competir

mit jdm um etw rivalisieren

competir com alguém por a. c.

kritisieren* VB vb trans

kritisieren

criticar

dramatisieren* VB vb trans

dramatisieren

dramatizar

improvisieren* VB vb intr a MUS

improvisieren

improvisar

europäisch AGG

europäisch

europeu

Europameister(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f) SPORT

Europameister(in)

campeão m europeu

Europameister(in)

campeã f europeia

Eurovision SOST f kein pl

Eurovision

eurovisão f

visieren* VB vb trans

1. visieren CH (abzeichnen):

visieren

rubricar

2. visieren CH (beglaubigen):

visieren

autenticar

idealisieren* VB vb trans

idealisieren

idealizar

idealisieren

conceber

mobilisieren* VB vb trans

mobilisieren

mobilizar

legalisieren* VB vb trans

legalisieren

legalizar

aktualisieren* VB vb trans

aktualisieren

atualizar

hypnotisieren* VB vb trans

hypnotisieren

hipnotizar

klimatisieren* VB vb trans

klimatisieren

climatizar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Oberschicht ist die europäisierte, aber die Unterschicht ist traditionell japanisch.

de.wikipedia.org

Wegen der großen Bedeutung der europäischen Verbraucherpolitik ist das Ministerium sehr europäisiert und es gibt kaum eine Grenze zwischen Innen- und Europapolitik.

de.wikipedia.org

Der einzige Unterschied ist, dass bei der europäisierten Version auf einem Feld nach einem Eckpunkt begonnen wird.

de.wikipedia.org

Die Form der mehr oder weniger fiktionalen Autobiographie bot diesen frühen Autoren Gelegenheit zu kulturpolitischen Reflexionen u. a. über die Auswirkungen der europäisierten Schulbildung anzustellen.

de.wikipedia.org

Die Missionare der anglikanischen Kirche kritisierte sie heftig für ihre Versuche, Afrikanerinnen und Afrikaner zu „europäisieren“.

de.wikipedia.org

So sind viele Textgattungen mit europäisierten Melodien unterlegt worden.

de.wikipedia.org

Das orientalische Thema erscheint zwar auch relativ häufig, wird aber im zweiten Teil zunehmend durch die Instrumentation und die chromatisierte Harmonik europäisiert.

de.wikipedia.org

Das Spiel gibt es auch in europäisierten Formen, vor allem mit einem runden Spielbrett.

de.wikipedia.org

Der bis dato eher traditionell-orthodoxe Synagogengesang wurde sozusagen europäisiert.

de.wikipedia.org

Europäisiert hat sich daraus Restigouche entwickelt.

de.wikipedia.org