Traduzioni di „fässerweise“ nel dizionario tedesco » portoghese

dummerweise AVV

dummerweise

infelizmente

paarweise AVV

paarweise

aos pares

paarweise

dois a dois

Wasserwerk <-(e)s, -e> SOST nt

Wasserwerk

estação f de depósito de água

seltsamerweise [ˈzɛltza:mɐˈvaɪzə] AVV

seltsamerweise

estranhamente

I . erweisen* VB vb trans irreg

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

provar

erweisen

demonstrar

es gilt als erwiesen, dass ...

está dado como provado que...

2. erweisen (Dienst, Gefallen):

erweisen

fazer

erweisen

prestar

jdm einen Gefallen erweisen

fazer um favor a alguém

II . erweisen* VB vb rifl

erweisen sich erweisen irreg:

sich erweisen

mostrar-se

sich erweisen

revelar-se

das Gerücht erwies sich als falsch

o boato revelou-se falso

serienweise AVV

serienweise

em série

verweisen* VB vb trans irr

1. verweisen (hinweisen):

verweisen auf

remeter para

2. verweisen (ausweisen):

verweisen

expulsar

verweisen

desterrar

jdn des Landes verweisen

expatriar alguém

jdn vom Platz verweisen SPORT

expulsar alguém do campo

Bauweise <-n> SOST f

Bauweise

sistema m de construção

Bauweise

técnica f de construção

wahlweise AVV

wahlweise

à escolha

überweisen* VB vb trans

überweisen irr (Geld):

überweisen

transferir

überweisen Sie den Betrag bitte auf mein Konto

por favor, transfira a quantia para a minha conta

einen Patienten zu einem Facharzt überweisen

enviar um doente para um médico especialista

normalerweise [-ˈ--ˈ--] AVV

normalerweise

normalmente

klugerweise AVV

Contributo di un utente

klugerweise

inteligentemente

klugerweise

prudentemente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es wurde daher eingesalzen und fässerweise auf Seereisen mitgenommen.

de.wikipedia.org

Die Rechnung für das Mahl wird ihm erlassen, als er dem Wirt fässerweise Wasser in Wein verwandelt.

de.wikipedia.org