Traduzioni di „ficker“ nel dizionario tedesco » portoghese

ficken [ˈfɪkən] VB vb intr volg

ficken

foder

Kicker(in) SOST m(f) CALCIO

Kicker(in) colloq

futebolista mf

Kicker(in) colloq

jogador(a) m (f) da bola

sickern [ˈzɪkɐn] VB vb intr +sein

sickern durch in

infiltrar-se por em

sickern durch in

penetrar por em

das Wasser sickert durch das Dach/in die Erde

a água infiltra-se pelo telhado/na terra

Ocker <-s, -> SOST nt

Ocker

ocre m

Acker <-s, Äcker> [ˈakɐ] SOST m

Acker

campo m (de cultivo)

Hocker <-s, -> [ˈhɔkɐ] SOST m

Hocker

banco m

Rocker(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈrɔkɐ] SOST m(f)

Rocker(in)

roqueiro(-a) m (f)

Bäcker(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Bäcker(in)

padeiro(-a) m (f)

Hacker(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈhakɐ] SOST m(f) INFORM

Hacker(in)

pirata m informático

Höcker <-s, -> SOST m

Höcker

bossa f

lecker [ˈlɛkɐ] AGG

lecker

delicioso

locker [ˈlɔkɐ] AGG

1. locker:

locker (Schraube, Verband)

solto

locker (Knoten)

frouxo

locker (Knoten)

solto

locker (Zahn)

a abanar

2. locker (Teig, Backwaren):

locker

fofo

3. locker (Haltung):

locker

descontraído

etw locker handhaben

ser flexível com a. c.

4. locker (Lebenswandel):

locker

descontraído

locker

depravado

hier herrschen lockere Sitten

aqui reinam hábitos depravados

Racker <-s, -> SOST m colloq

Racker

pirralho m

Racker

maroto m

Racker

pivete m Bras

Wecker <-s, -> SOST m

Wecker

despertador m

den Wecker auf sieben Uhr stellen

pôr o despertador para as sete horas

jdm auf den Wecker gehen colloq

dar cabo dos nervos a alguém

Zucker <-s> [ˈtsʊkɐ] SOST m kein pl

1. Zucker (zum Süßen):

Zucker

açúcar m

ein Stück Zucker

um torrão de açúcar

2. Zucker colloq (Krankheit):

Zucker

diabetes f

Drücker <-s, -> SOST m

1. Drücker (Türklinke):

Drücker

puxador m

2. Drücker (elektrisch):

Drücker

botão m

Stecker <-s, -> SOST m ELETTR

Stecker

ficha f elétrica Port

Drucker <-s, -> SOST m INFORM

Drucker

impressora f

Fiche SOST f CH

Fiche

ficha f

Kerker <-s, -> [ˈkɛrkɐ] SOST m

Kerker

calabouço m

Kerker

enxovia f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In dem Musikvideo wird diese Hintergrundgeschichte lokalromantisch ausgeschmückt in Form eines Rapgesangs erzählt, der Mann des Pärchens erhält schlicht die Bezeichnung U-Bahn-Ficker.

de.wikipedia.org

1910 trat Hans Ficker dem Unternehmen als Partner bei, der fortan die kaufmännischen Geschicke des Unternehmens leitete, das nun unter „Wagner & Ficker Maschinenfabrik“ firmierte.

de.wikipedia.org

Konkurrenz hingegen gab es auf dem Feld der Flechtmaschinen, nahezu zeitgleich brachten Otto Schmid aus Stuttgart, sowie Wagner & Ficker die ersten automatischen Flechtmaschinen auf den Markt.

de.wikipedia.org

Zwischen 2005 und 2006 gab er selbst die Zeitschrift Der Ficker heraus, mit Beiträgen von Clegg & Guttmann, Albert Oehlen, Rudolf Polanszky, Franz West und seiner späteren Lebensgefährtin Tamuna Sirbiladze.

de.wikipedia.org