Traduzioni di „hängenbleiben“ nel dizionario tedesco » portoghese

hängen|bleiben VB vb intr

hängenbleiben irr +sein → hängen :

Vedi anche: hängen

I . hängen VB vb trans

1. hängen (befestigen):

hängen an

pendurar em

den Mantel an die Garderobe hängen

pendurar o casaco no bengaleiro

sich an jdn hängen

agarrar-se a alguém

2. hängen (vergessen):

hängen lassen

deixar ficar

3. hängen (im Stich lassen):

hängen

deixar pendurado

lass dich nicht so hängen!

anima-te!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> VB vb intr

1. hängen (befestigt sein):

hängen an

estar dependurado em

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

der Baum hängt voller Früchte

a árvore está carregada de fruta

an jdm/etw hängen

ser muito agarrado a alguém/a. c.

2. hängen colloq (sich verhaken):

hängen bleiben an

ficar preso a

an einem Ort hängen

deixar-se ficar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch die Überschwemmungen ist das Land sehr fruchtbar, aber der Boden ist auch so schwer, dass nach frischem Regen häufig Ackergeräte im Schlick hängenbleiben.

de.wikipedia.org

Im Filter befinden sich Bleche, an denen der Schmutz hängenbleibt.

de.wikipedia.org

Erst auf dem Revier klärt sich, dass der Schmuck wohl unbemerkt in ihrem Kleid hängengeblieben ist.

de.wikipedia.org

Mit jedem Gramm organischer Nahrung nimmt ein Numbat auch 0,33 Gramm Erde zu sich, die ebenfalls an der Zunge hängenbleibt.

de.wikipedia.org

Bleiben sie in den Zweigen hängen, so würde im nächsten Jahr ein schöner Jüngling am Mädchen hängenbleiben.

de.wikipedia.org

Jene Personen, die in diesem „Raster“ hängenbleiben, werden daraufhin gezielt überprüft.

de.wikipedia.org

Bei der Rasur kann es unter Umständen zu Komplikationen und Verletzungen kommen, falls das Rasiermesser oder der Rasierhobel an dem Schmuck hängenbleibt.

de.wikipedia.org

Aufgrund kleiner Schmutz- und Schlammteilchen, welche in den Borsten an Körper, Beinen und Schwanzfäden hängenbleiben, wirken die Larven oftmals wie Schlammklümpchen.

de.wikipedia.org

Dabei habe das Pferd den Engländer vom Sattel geworfen und ihn mitgestreift, da er im Steigbügel hängengeblieben sei.

de.wikipedia.org

Halswirbelverletzungen wären die wahrscheinliche Folge eines derartigen Hängenbleiben mit dem Helm gewesen.

de.wikipedia.org