Traduzioni di „herausschauen“ nel dizionario tedesco » portoghese

heraus|schlagen VB vb trans irr

1. herausschlagen (Wand):

herausschlagen

deitar abaixo

2. herausschlagen (Vorteil):

herausschlagen

lucrar com

aus|schauen VB vb intr

nach jdm/etw ausschauen

procurar alguém/a. c. (com os olhos)

herein|schauen VB vb intr colloq

hereinschauen bei

passar por causa de

ich wollte nur kurz bei dir hereinschauen

eu queria passar por tua casa

heraus|suchen VB vb trans

heraussuchen

escolher

heraussuchen

selecionar

wir müssen alle alten Modelle heraussuchen

temos de escolher todos os velhos modelos

heraus|haben VB vb trans

heraushaben irr (Ergebnis, Trick):

heraushaben

ter descoberto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Szenerie spielt vor einer kleinen Holzhütte, aus deren Dach ein drachenartiges Wesen herausschaut.

de.wikipedia.org

Sie graben sich so weit ein, dass nur noch die Augen herausschauen.

de.wikipedia.org

Dann hängt man das Bündel an einem Faden so in den Wein, dass die Stielenden herausschauen.

de.wikipedia.org

Während herbstlicher und winterlicher Inversionswetterlagen schweift der Blick zuweilen unter klarem Himmel über eine geschlossene Wolkendecke, aus der nur die höchsten Erhebungen herausschauen.

de.wikipedia.org

Beliebt war es, aus dem Hermelin- oder Weißfuchsmuff ein kleines Hermelin oder einen Fuchskopf samt den Vorderpfötchen herausschauen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Larven sitzen meist teilweise eingegraben im Sand, so dass nur der Kopf und Vorderkörper herausschaut.

de.wikipedia.org

Den Abschluss bildet ein flaches Dreieck, aus dem ein Männerkopf herausschaut.

de.wikipedia.org

Er gräbt sich häufig im Sand ein, so dass nur noch die Augen herausschauen.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Unterhosen so getragen, dass der obere Bund aus den darüber getragenen Jeans herausschaut und dabei etwa die Markenaufschrift deutlich zu lesen ist.

de.wikipedia.org

Sie verstecken sich tagsüber oft im sandigen Bodengrund, so dass nur noch der Kopf herausschaut.

de.wikipedia.org