Traduzioni di „wollte“ nel dizionario tedesco » portoghese

hinaus|wollen VB vb intr

1. hinauswollen (aus Raum):

hinauswollen aus

querer sair de

2. hinauswollen (abzielen):

auf etw hinauswollen

tentar conseguir a. c.

hoch hinauswollen

querer ir longe

hoch hinauswollen

ser ambicioso

Wohlwollen <-s> SOST nt kein pl

Wohlwollen

benquerença f

Wohlwollen

estima f

wollen¹ [ˈvɔlən] AGG

wollen

de lã

I . wollen² [ˈvɔlən] VB vb trans

wollen

querer

etw lieber wollen

preferir a. c.

sie will ein Klavier

ela quer um piano

wir wollen keine Kinder

nós não queremos filhos

II . wollen² [ˈvɔlən] VB vb intr

1. wollen (Willen haben):

wollen

querer

ich will nach Hause

eu quero ir para casa

wie Sie wollen

como queira

wie Sie wollen

como quiser

das habe ich nicht gewollt

eu não queria isto

zu wem wollen Sie?

quem procura?

2. wollen (wünschen):

wollen

querer

ich wollte, er käme

eu queria que ele viesse

ich wollte, er käme

tomara eu que ele viesse

III . wollen² [ˈvɔlən] SOST nt

1. wollen (Absicht, Wunsch):

wollen

tencionar

wollen

querer

wir wollen in Urlaub fahren

nós tencionamos ir de férias

sie will Stewardess werden

ela quer ser hospedeira

ich wollte gerade gehen

eu ia já sair

was ich dir noch sagen wollte ...

é verdade...

was wollten Sie sagen?

o senhor ia dizer?

2. wollen (Behauptung):

wollen

dizer

er will dich dort gesehen haben

ele diz que te viu lá

3. wollen (Notwendigkeit):

wollen

precisar de

wollen

ter de [oder que]

das will gut überlegt sein

isso precisa de ser bem pensado

Esempi per wollte

ich wollte gerade ausgehen

eu ia mesmo (agora) a sair

ich wollte, er käme

eu queria que ele viesse

ich wollte gerade gehen

eu ia já sair

dann wollte sie noch wissen ...

além disso ela ainda queria saber...

was ich noch sagen wollte ...

é verdade...

ich wollte nur kurz bei dir hereinschauen

eu queria passar por tua casa

das klingt, als ob sie verreisen wollte

isso soa como se ela quisesse ir viajar

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

esqueci-me do que queria dizer

was ich dir noch sagen wollte ...

é verdade...

er wollte einfach mal abtauchen und alles um sich herum für einen Moment hinter sich lassen

ele só queria escapar e deixar tudo para trás por um momento

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Man wollte eine Möglichkeit für die Überwinterung von frostempfindlichen Pflanzen schaffen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie am dritten Verhörtag keine weiteren Untaten zugeben wollte, wurde sie am vierten Verhörtag durch Auspeitschen mit der Rute zu weiteren Geständnissen gebracht.

de.wikipedia.org

Diese Probleme wollte man durch die Arbeit der Wahrheitskommissionen ausgleichen.

de.wikipedia.org

An der preußisch-russischen Freundschaft wollte er allerdings nicht rütteln.

de.wikipedia.org

Über diesen Umweg wollte man der problematischen Lage Herr werden.

de.wikipedia.org

In seiner Jugendzeit zeigte er Fähigkeiten im Zeichnen und der Plastik und wollte am liebsten Maler werden.

de.wikipedia.org

Die Fellowship wollte die Gesellschaft verändern, indem Beispiele eines reinen und einfachen Lebens vorgelebt wurden.

de.wikipedia.org

Sie wollte ihnen das Sprechen beibringen, damit sie auch mit Hörenden kommunizieren und wählen könnten, in welcher Gemeinschaft sie sich aufhalten wollten.

de.wikipedia.org

Nach 30 Jahren Motorsport wollte der neue Mehrheitsgesellschafter nicht weiteres Geld in die Rennabteilung der finanziell angeschlagenen Firma investieren.

de.wikipedia.org

Bei einer Jagd 1785 war der Herzog von dem Anwesen so begeistert, dass er die Güter zurückhaben wollte.

de.wikipedia.org