Traduzioni di „vergessen“ nel dizionario tedesco » portoghese

vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VB vb trans

vergessen

esquecer-se de

vergessen

esquecer

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

esqueci-me do que queria dizer

ich habe meine Brille zu Hause vergessen

esqueci-me dos óculos em casa

Esempi per vergessen

das habe ich glatt vergessen

esqueci-me completamente

sie hat das sicher vergessen

com certeza ela esqueceu-se disso

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

esqueci-me do que queria dizer

ich habe meine Brille zu Hause vergessen

esqueci-me dos óculos em casa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Ausführungen zur Sache beginnen mit den Worten: „Vor allem werde ich nicht zugeben, dass die Seele imstande sei zu vergessen.

de.wikipedia.org

Daneben verleiht er aber auch unbekannten oder vergessenen Orten und Personen eine Stimme.

de.wikipedia.org

Das Auffinden und Zurückverfolgen von Spuren kann soziales Vergessen bewusst machen, wenn klar wird, dass man es mit etwas zu tun hat, dessen Sinn einmal existiert haben muss.

de.wikipedia.org

Die Stolpersteine sollen dem Vergessen der Opfer der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft entgegenwirken.

de.wikipedia.org

Alles was geschehen sei, solle vergessen sein, als wäre es nie geschehen.

de.wikipedia.org

Dieses Selbstbild zeichnete er in seinen Tagebüchern: 1958 war die Vergangenheit so weit vergessen und verdrängt, dass er sie neu definieren konnte.

de.wikipedia.org

Die meisten seiner Filme sind heute allerdings vergessen.

de.wikipedia.org

Nichts ist allerdings so schnell vergessen wie der Weltuntergang, der nicht stattgefunden hat.

de.wikipedia.org

Eine vollständige Wiederherstellung in den Originalzustand wurde verworfen – sie hätte als Versuch missverstanden werden können, die Leiden der Vergangenheit zu verdrängen und womöglich zu vergessen.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise kam es zu Zwischenfällen durch Golems, die man vergessen hatte.

de.wikipedia.org