Traduzioni di „klempern“ nel dizionario tedesco » portoghese

klimpern [ˈklɪmpɐn] VB vb intr

1. klimpern (Münzen):

klimpern

tilintar

2. klimpern colloq (auf Gitarre, Klavier):

klimpern

arranhar

klappern [ˈklapɐn] VB vb intr

klappern

fazer barulho

klappern

dar estalos

klappern (Fensterladen)

bater

vor Kälte mit den Zähnen klappern

bater o queixo de frio

klettern [ˈklɛtɐn] VB vb intr +sein

klettern auf

trepar a

klettern auf

subir a

auf einen Baum/Berg klettern

trepar uma árvore/subir um monte

kleckern [ˈklɛkɐn] VB vb intr (beim Essen)

kleckern

sujar-se

I . klemmen VB vb trans

1. klemmen (festhalten):

klemmen

apertar

klemmen

entalar

sich dat etw unter den Arm klemmen

apertar a. c. debaixo do braço

2. klemmen (quetschen):

klemmen

trilhar

klemmen

entalar

sich dat den Finger klemmen

trilhar [oder entalar] o dedo

II . klemmen VB vb intr (Tür, Schloss)

klemmen

estar perro

verplempern* VB vb trans colloq

verplempern

desperdiçar

Klempner(in) <-s, - [o. -innen]> [ˈklɛmpnɐ] SOST m(f)

Klempner(in)

picheleiro(-a) m (f)

Klempner(in)

canalizador(-a) m (f)

Klempner(in)

encanador(-a) m (f) Bras

plappern [ˈplapɐn] VB vb intr colloq

plappern

palrar

plappern

tagarelar

I . kleben [ˈkle:bən] VB vb trans

kleben an

colar a

jdm eine kleben colloq

dar uma bofetada a alguém

II . kleben [ˈkle:bən] VB vb intr

1. kleben (haften):

kleben an

estar preso a

2. kleben (klebrig sein):

kleben

colar