Traduzioni di „koffeinhaltige“ nel dizionario tedesco » portoghese

offen|halten VB vb trans

offenhalten irr:

sich dat einen Ausweg offenhalten

deixar uma opção em aberto

koffeinfrei AGG

koffeinfrei

sem cafeína

koffeinfrei

descafeinado

eisenhaltig AGG

eisenhaltig

ferruginoso

bleihaltig AGG

bleihaltig

com chumbo

ein|halten VB vb trans

einhalten (Regel)

observar

einhalten (Regel)

respeitar

einhalten (Frist, Versprechen)

cumprir

einhalten (Diät)

seguir

einhalten (Richtung)

manter

beinhalten* VB vb trans

beinhalten

conter

beinhalten

incluir

säurehaltig AGG

säurehaltig

ácido

reichhaltig AGG

reichhaltig

abundante

reichhaltig

rico

reichhaltig (Auswahl)

variado

einfältig AGG

einfältig

simples

einfältig

simplório

einfältig (naiv)

ingénuo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da Koffein im Verdacht steht, das Zystenwachstum zu beschleunigen, sollten Patienten auf koffeinhaltige Getränke möglichst verzichten.

de.wikipedia.org

Koffeinhaltige Erfrischungsgetränke dürfen maximal 320 mg Koffein pro Liter enthalten.

de.wikipedia.org

Koffeinhaltige Getränke verschieben nur die Müdigkeit.

de.wikipedia.org

Weiters muss überlegt werden, ob eine Veränderung der Trinkgewohnheiten (Menge und Zeit der Flüssigkeitsaufnahme und eventuell Verzicht auf koffeinhaltige Getränke mit ihrer harntreibenden Wirkung) und eine Gewichtsabnahme sinnvoll sind.

de.wikipedia.org

Tee, Kaffee und andere koffeinhaltige Getränke können die Wirkung von Neuroleptika verringern.

de.wikipedia.org