Traduzioni di „kontrolloj“ nel dizionario tedesco » portoghese

Kontrolle <-n> [kɔnˈtrɔlə] SOST f

1. Kontrolle (Beherrschung):

Kontrolle

controlo m

Kontrolle

controle m

jdn/etw unter Kontrolle haben

ter alguém/a. c. sob controlo

der Waldbrand konnte unter Kontrolle gebracht werden

o incêndio florestal pôde ser controlado

die Kontrolle über sich verlieren

descontrolar-se

die Kontrolle über sich verlieren

perder o controlo

das Auto geriet außer Kontrolle

o carro descontrolou-se

locuzioni:

Kontrolle (Prüfung)

teste m

Kontrolle (Prüfung)

peritagem f

Kontrolle (Überwachung)

fiscalização f

Kontrolle (Überwachung)

inspeção f

Kontrollen durchführen

fazer inspeções [oder testes]

Kontrolleur(in) <-s, -e [oder -innen]> [kɔntrɔˈlø:ɐ] SOST m(f)

Kontrolleur(in)

revisor(a) m (f)

kontrollieren* VB vb trans

1. kontrollieren:

kontrollieren (überprüfen)

testar

kontrollieren (nachprüfen)

verificar

kontrollieren (Gepäck)

revistar

den Pass/die Fahrkarte kontrollieren

verificar o passaporte/os bilhetes

2. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

controlar

kontrollieren

fiscalizar

kontrollieren

inspecionar

kontrovers [kɔntroˈvɛrs] AGG

1. kontrovers (entgegengesetzt):

kontrovers

oposto

kontrovers

contrário

2. kontrovers (umstritten):

kontrovers

controverso

Kontrollturm <-(e)s, -türme> SOST m AVIAZ

Kontrollturm

torre f de controlo [oder Bras de controle]