Traduzioni di „umdeuten“ nel dizionario tedesco » portoghese

umdeuten VB

Contributo di un utente

umdeuten vb trans

reinterpretar vb trans

umdeuten vb trans

dar nova interpretação vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da der Mensch seine Erinnerungen während seines Lebens ständig umschichtet und umdeutet, gewinnen manche Erinnerungen eine höhere Bedeutung als andere.

de.wikipedia.org

Ein solches, rassistisch konnotiertes Stilmittel könne nicht einfach umgedeutet und zu antirassistischen Zwecken eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

In der biblischen Überlieferung sei es erst mit der deuteronomistischen Redaktion zum Gottesnamen umgedeutet worden.

de.wikipedia.org

Außerdem würde er ähnliche Ergebnisse anderer Berichte ohne eigene Faktenkunde umdeuten, um sie in sein eigenes Narrativ einzubinden.

de.wikipedia.org

Sein Wappen zeigt drei Jakobsmuscheln, die nach seinem Tod in drei Geldsäcke umgedeutet wurden.

de.wikipedia.org

Die Rezepte stammen zwar mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit von praktischen Färbern, sie wurden aber vermutlich von Alchimisten teilweise in deren Sinne umgedeutet.

de.wikipedia.org

Bis ins frühe 20. Jahrhundert zeigten maßgebliche Lehrbücher der russisch-orthodoxen Theologie Distanz zum Palamismus, der teils verschwiegen, teils umgedeutet, teils sogar explizit verworfen wurde.

de.wikipedia.org

Aufgrund der sieben Vorzeichen (man könnte sie – enharmonisch umgedeutet – einfacher mit gis-Moll darstellen) wird diese Tonart nicht besonders oft verwendet.

de.wikipedia.org

So werden beispielsweise eine Gewichtszunahme als erfolglose Diät und Kindsbewegungen als Flatulenzen umgedeutet.

de.wikipedia.org

Die Kirche akzeptierte die ursprünglich heidnischen Elemente wahrscheinlich deshalb, weil ein großer Teil der Symbolik und der Erzählungen christlich umgedeutet werden konnte.

de.wikipedia.org