Traduzioni di „zusammenraufen“ nel dizionario tedesco » portoghese

zusammen|bauen VB vb trans

zusammenbauen

montar

zusammenbauen

armar

zusammen|treffen VB vb intr irr +sein

1. zusammentreffen (Personen):

zusammentreffen mit

encontrar-se com

2. zusammentreffen (Ereignisse):

zusammentreffen

coincidir

zusammen|reißen VB vb rifl

zusammenreißen sich zusammenreißen irr:

sich zusammenreißen

dominar-se

zusammen|fallen VB vb intr irr +sein

1. zusammenfallen (einstürzen):

zusammenfallen

cair

zusammenfallen

desabar

2. zusammenfallen (Termine):

zusammenfallen

coincidir

zusammen|fassen VB vb trans

1. zusammenfassen (vereinigen):

zusammenfassen

concentrar

zusammenfassen

reunir

2. zusammenfassen (Bericht):

zusammenfassen

resumir

I . zusammen|halten VB vb trans

zusammenhalten irr (Gegenstände):

zusammenhalten

segurar

etw mit einer Schnur zusammenhalten

segurar a. c. com um fio

II . zusammen|halten VB vb intr

zusammenhalten irr (Gruppe, Menschen):

zusammenhalten

manter-se unido

zusammenhalten

manter-se junto

zusammen|packen VB vb trans

1. zusammenpacken (zum Transport):

zusammenpacken

empacotar

2. zusammenpacken (wegräumen):

zusammenpacken

arrumar

Zusammentreffen <-s, -> SOST nt

1. Zusammentreffen (Begegnung):

Zusammentreffen

encontro m

2. Zusammentreffen (von Ereignissen):

Zusammentreffen

coincidência f

zusammen|bringen VB vb trans

zusammenbringen irr (Geld, Personen):

zusammenbringen

juntar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da keine der Familien vorhat, das Haus zu verlassen, müssen sich die zwei Familien zusammenraufen, um sich nicht gegenseitig auf die Nerven zu gehen.

de.wikipedia.org

Schließlich können sich die Vier wieder zusammenraufen und brechen in die Bank ein.

de.wikipedia.org

Diese Tatsache führte oftmals dazu, dass sich die Milizen von einer oder mehrerer Gemeinden spontan zusammenrauften, um die Absetzung eines unliebsamen Widersachers zu verlangen.

de.wikipedia.org

Die Gruppen müssen sich zunächst zusammenraufen und Vorurteile überwinden, ehe sie miteinander arbeiten können.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Folgen 37 bis 39 haben sich die neuen Pfefferkörner zu einer Gemeinschaft zusammengerauft, die nun in der vierten Staffel einige Bewährungsproben überstehen muss.

de.wikipedia.org

In seinem Testament hatte er verfügt, dass sich seine zerstrittene Familie wieder zusammenraufen solle.

de.wikipedia.org

Sie müssen sich als erste Gruppe nach dem Neustart des Theaters zusammenraufen und bis zum Start des Stücks in nur gut zwei Monaten ihre noch ungeschulten Schauspielkünste üben und proben.

de.wikipedia.org

Beide Brigaden müssen sich zusammenraufen.

de.wikipedia.org

Der Richter verfügt, dass die Eltern sich im Interesse des Kindes zusammenzuraufen und wieder Kontakt in Beratungsgesprächen miteinander herzustellen hätten.

de.wikipedia.org

Das ungleiche Paar muss sich zusammenraufen.

de.wikipedia.org