Traduzioni di „zusammenschustern“ nel dizionario tedesco » portoghese

zusammen|schlagen VB vb trans irr

1. zusammenschlagen colloq (zerstören):

zusammenschlagen

despedaçar

zusammenschlagen

dar cabo de

2. zusammenschlagen colloq (verprügeln):

zusammenschlagen

dar cabo de

zusammenschlagen

desfazer

zusammen|schließen VB vb rifl

sich zusammenschließen

unir-se

sich zusammenschließen (Firmen)

associar-se

I . zusammen|halten VB vb trans

zusammenhalten irr (Gegenstände):

zusammenhalten

segurar

etw mit einer Schnur zusammenhalten

segurar a. c. com um fio

II . zusammen|halten VB vb intr

zusammenhalten irr (Gruppe, Menschen):

zusammenhalten

manter-se unido

zusammenhalten

manter-se junto

Zusammenschluss <-es, -schlüsse> SOST m

Zusammenschluss

união f

Zusammenschluss (von Firmen)

fusão f

zusammen|stellen VB vb trans

1. zusammenstellen (Gegenstände):

zusammenstellen

reunir

zusammenstellen

juntar

2. zusammenstellen:

zusammenstellen (Programm)

organizar

zusammenstellen (Liste)

compor

zusammenstellen (Menü)

fazer

zusammenstellen (Farben)

combinar

zusammen|stoßen VB vb intr

zusammenstoßen irr +sein:

zusammenstoßen mit

chocar com

zusammenstoßen mit

colidir com

zusammenstoßen mit

embater em

I . zusammen|setzen VB vb trans

zusammensetzen

montar

II . zusammen|setzen VB vb rifl sich zusammensetzen

1. zusammensetzen (bestehen aus):

sich zusammensetzen aus

compor-se de

2. zusammensetzen (Menschen):

sich zusammensetzen

reunir-se

zusammen|bauen VB vb trans

zusammenbauen

montar

zusammenbauen

armar

I . zusammen|nehmen VB vb trans

zusammennehmen irr:

zusammennehmen

juntar

alles zusammengenommen

no total

II . zusammen|nehmen VB vb rifl

zusammennehmen sich zusammennehmen irr:

sich zusammennehmen

dominar-se

sich zusammennehmen

conter-se

zusammen|hängen VB vb intr irr

1. zusammenhängen (Gegenstände):

zusammenhängen

estar ligado

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

zusammenhängen mit

estar relacionado com

zusammenhängen mit

estar ligado a

das hängt damit zusammen, dass ...

isso está relacionado com o facto [oder Bras fato] de...

zusammenstimmen VB

Contributo di un utente

zusammenstimmen

harmonizar, concordar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es komme zu Verhältnissen, in denen die Individuen ihre Biographie selbst herstellen, inszenieren, zusammenschustern müssen.

de.wikipedia.org