Traduzioni di „Jüten“ nel dizionario tedesco » russo

outen VB vb rifl

outen

публи́чно заяви́ть forma perf о свои́х гомосексуа́льных накло́нностях

outen fig

признава́ться

outen fig

призна́ться forma perf в чëм-ли́бо

tuten [ˈtu:tən] VB vb intr

tuten

гуде́ть

tuten

про- forma perf

jäten [ˈjɛ:tən] VB vb trans

jäten

поло́ть

jäten

вы́- forma perf

Unkraut jäten

поло́ть бурья́н

lauten [laʊtən] VB vb intr

lauten

гласи́ть forma imperf

das Urteil lautet auf drei Jahre Gefängnis

пригово́р гласи́т: три го́да тюре́много заключе́ния

die Antwort lautet ...

отве́т звучи́т сле́дующим о́бразом ...

der Reisepass lautet auf seinen Namen

заграни́чный па́спорт (вы́писан) на его́ и́мя

wie lautet ihr Name?

как ва́ше и́мя?

Ihr Auftrag lautet ...

ва́ше поруче́ние (заключа́ется в) ...

läuten [ˈlɔɪtən] VB vb intr

läuten

звони́ть

läuten

по- forma perf

läuten

за- forma perf

es hat geläutet

был звоно́к

an der Tür läuten

звони́ть в дверь

bluten [ˈblu:tən] VB vb intr

bluten

кровоточи́ть forma imperf

jdm blutet das Herz colloq

у кого́-ли́бо се́рдце кро́вью облива́ется

I . deuten [ˈdɔɪtən] VB vb trans (interpretieren)

deuten

истолко́вывать

deuten

-кова́ть forma perf

deuten

объясня́ть

deuten

-сни́ть forma perf

etw falsch deuten

непра́вильно истолко́вывать что́-ли́бо

II . deuten [ˈdɔɪtən] VB vb intr (hindeuten)

deuten

ука́зывать

deuten

-за́ть forma perf

deuten

намека́ть

deuten

-кну́ть forma perf

I . häuten [ˈhɔɪtən] VB vb trans

häuten

снима́ть

häuten

снять forma perf шку́ру

II . häuten [ˈhɔɪtən] VB vb rifl (Schlange)

häuten

сбра́сывать

häuten

сбро́сить forma perf ко́жу

häuten

линя́ть forma imperf

jucken [ˈjʊkən] VB vb intr

jucken

чеса́ться forma imperf

das juckt mich nicht colloq

меня́ э́то не колебëт

mir juckt die Haut

у меня́ че́шется ко́жа

wüten [ˈvy:tən] VB vb intr

1. wüten (Unwetter):

wüten

бушева́ть forma imperf

2. wüten (Truppen):

wüten

свире́пствовать forma imperf

I . hüten [ˈhy:tən] VB vb trans

hüten

охраня́ть

hüten

-ни́ть forma perf

hüten (Vieh)

пасти́ forma imperf

das Haus hüten

сторожи́ть дом

II . hüten [ˈhy:tən] VB vb rifl

sich hüten

остерега́ться

sich hüten

-ре́чься forma perf

ich werde mich hüten!

и не поду́маю!

das Bett hüten

боле́ть

seine Zunge hüten

держа́ть язы́к за зуба́ми

sich vor jdm/etw hüten

остерега́ться кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

hüte dich das zu tun!

и не взду́май де́лать э́того!

Jute <-> [ˈju:tə] SOST f kein pl (tropische Pflanze)

Jute

джут m

unten [ˈʊntən] AVV (räumlich)

unten

внизу́

nach unten

вниз

von unten

сни́зу

dort/da unten

там внизу́

von oben bis unten

све́рху до́низу

mit dem Gesicht nach unten

лицо́м вниз

beten [ˈbe:tən] VB vb intr

beten

моли́ться

beten

по- forma perf

Daten <-> [ˈda:tən] SOST pl

Daten

да́нные pl

technische Daten

техни́ческие да́нные

Daten eingeben

вводи́ть да́нные

Daten erfassen

собира́ть да́нные

Daten verarbeiten

обраба́тывать информа́цию

löten [ˈlø:tən] VB vb trans

löten

пая́ть forma imperf

löten

запа́ивать

löten

-пая́ть forma perf

orten VB vb trans

orten

обнару́живать

orten

-жить forma perf

Osten <-s> [ˈɔstən] SOST m

Osten

восто́к m

nach/von Osten

на восто́к/с восто́ка

der Ferne Osten

Да́льний Восто́к

der Nahe Osten

Бли́жний Восто́к

der Mittlere Osten

Сре́дний Восто́к

raten [ˈra:tən] VB vb trans riet, geraten

1. raten (einen Rat geben):

raten

сове́товать

raten

по- forma perf

ich habe ihm zur Vorsicht geraten

я посове́товал ему́ быть осторо́жным

jdm zu etw dat raten

посове́товать кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

2. raten (erraten):

raten

гада́ть

raten

от- forma perf

falsch/richtig raten

дать плохо́й/пра́вильный сове́т

dreimal darfst du raten! colloq

угада́й!

röten [ˈrø:tən] VB vb rifl

röten

красне́ть

röten

по- forma perf