Traduzioni di „Makel“ nel dizionario tedesco » russo

Makel <-s, -> [ˈma:kəl] SOST m

1. Makel fig (Fehler, Mangel):

Makel

недоста́ток m

2. Makel (fehlerhafte Beschaffenheit):

Makel

позо́р m

mäkeln [ˈmɛ:kəln] VB vb intr

mäkeln

придира́ться

mäkeln

-дра́ться forma perf к

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Schminken dient der Betonung der persönlichen Attraktivität und der Kaschierung eventuell vorkommender Makel, wie Falten oder Hautverfärbungen (z. B. Couperose).

de.wikipedia.org

Jude zu sein war demnach ein irreparabler Makel durch Geburt, weshalb es zwecklos war, wenn ein Jude sich einer anderen Religionsgemeinschaft anschloss oder vom Judentum abkehrte.

de.wikipedia.org

Makel und Querlinien fehlen oder sind undeutlich ausgebildet.

de.wikipedia.org

Die postmortale Eheschließung hatte zunächst weder die güter- noch die erbrechtlichen Folgen einer Ehe, sollte aber der Kindsmutter und dem Nasciturus den rechtlichen und gesellschaftlichen Makel einer unehelichen Geburt ersparen.

de.wikipedia.org

Den Endverkäufern war daran gelegen, den Silberwaren den Makel der Serienherstellung zu nehmen.

de.wikipedia.org

Ritter, die mit einem Makel behaftet sind, scheitern bei der Gralssuche.

de.wikipedia.org

Die äußere Querlinie ist stärker gezackt und die Querlinien und Makel sind deutlicher, kontrastreicher gezeichnet.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit versuchten zahlreiche Orte und Regionen, sich des vermeintlichen Makels jüdischer Einwohnerschaft oder jüdischer Gäste zu entledigen.

de.wikipedia.org

Anzahl, Größe und Anordnung der Makel variieren jedoch, sie können auch zu einem großen blass gelben Fleck zusammenfließen.

de.wikipedia.org

Die variable Zeichnung der Flügeldecken besteht aus ungewöhnlich vielen, weißgelblichen Flecken unterschiedlichster Form (Makeln), die schmal glänzend blau bis olivgrün gerandet sind.

de.wikipedia.org