Traduzioni di „Verhüterli“ nel dizionario tedesco » russo

verhüten VB vb trans

1. verhüten (verhindern):

verhüten

предотвраща́ть

verhüten

-отврати́ть forma perf

2. verhüten (Empfängis):

verhüten

предупрежда́ть

verhüten

предупреди́ть forma perf

verhungern VB vb intr

verhungern

умира́ть

verhungern

умере́ть forma perf с го́лоду

verheult AGG colloq

verheult

запла́канный

verheulte Augen haben

с запла́канными глаза́ми

verhökern VB vb trans colloq

verhökern

прода́ть

verheben VB vb rifl

verheben

надорва́ться forma perf

verhexen VB vb trans

das ist wie verhext! colloq

как бу́дто заколдо́вано!

I . verhören VB vb trans (ein Verhör durchführen)

verhören

допра́шивать

verhören

-проси́ть forma perf

II . verhören VB vb rifl (falsch hören)

verhören

ослы́шаться forma perf

verhaken VB vb rifl

verhaken

сцепля́ть

verhaken

-пи́ть forma perf

verhaften VB vb trans

verhaften

аресто́вывать

verhaften

-това́ть forma perf

verharren VB vb intr

verharren

наста́ивать forma imperf

verhalten VB vb rifl irreg sich verhalten

1. verhalten (ein bestimmtes Verhalten zeigen):

verhalten

вести́ forma imperf себя́

es verhält sich genau umgekehrt

дела́ обстоя́т совсе́м ина́че

sich jdm gegenüber unverschämt verhalten

вести́ себя́ на́гло по отноше́нию к кому́-ли́бо

2. verhalten auch MAT:

verhalten

относи́ться forma imperf

verheilen VB vb intr

verheilen

зажива́ть

verheilen

-жи́ть forma perf

verhandeln VB vb intr

verhandeln

вести́

verhandeln

про- forma perf

verhandeln DIR

слу́шать

verhandeln DIR

вы́- forma perf

verheddern VB vb rifl

sich verheddern colloq (Fäden)

запу́таться

verheerend AGG colloq (schlimm)

verheerend

опустоши́тельный

verhindern VB vb trans

1. verhindern (Entscheidung):

verhindern

препя́тствовать

verhindern

вос- forma perf

2. verhindern (abwenden, Krieg, Unfall):

verhindern

предотвраща́ть

verhindern

-врати́ть forma perf

Herr Müller ist im Augenblick leider verhindert

господи́н Мю́ллер в настоя́щий моме́нт, к сожале́нию, за́нят

jds Heirat verhindern

воспрепя́тствовать чьему́-ли́бо бра́ку

das lässt sich leider nicht verhindern

без э́того не обойдëшься