Traduzioni di „When“ nel dizionario tedesco » russo

I . wen [ve:n] akk sing von

wen → wer

II . wen [ve:n] PRON inter

wen akk von wer

wen

кого́

wen meinst du?

кого́ ты име́ешь в виду́?

Vedi anche: wer

I . wer [ve:ɐ] PRON inter

wer

кто

wer von euch beiden?

кто из вас двои́х?

II . wer [ve:ɐ] PRON rel

wer

кто

wer so etw tut, macht sich strafbar

тот, кто занима́ется подо́бными дела́ми, наруша́ет зако́н

wer auch immer

кто бы то ни бы́ло

Wien <-s> [vi:n] SOST nt

Wien

Ве́на f

wenn [vɛn] CONG

1. wenn (zeitlich):

wenn

когда́

jedesmal, wenn ...

ка́ждый раз, когда́ ...

2. wenn (falls):

wenn

е́сли

außer wenn

кро́ме

wehe [ˈve:ə] INTER

wehe, wenn du das tust!

не смей де́лать э́того!

wann [van] AVV

1. wann (nach einem Zeitpunkt fragend):

wann

когда́

seit wann?

с каки́х пор?

bis wann?

до каки́х пор?

2. wann (Wend):

wann (auch) immer

когда́ захо́чешь

weh [ve:] AGG

mein Bauch tut mir weh

у меня́ боли́т живо́т

habe ich dir weh getan?

я тебе́ причини́л боль?

tut es dir weh?

тебе́ бо́льно?

I . eben [ˈe:bən] AGG (flach)

eben

пло́ский

II . eben [ˈe:bən] AVV

1. eben (gerade erst):

eben

то́лько что

sie ist eben erst gekommen

она́ то́лько что пришла́

ich wollte dich eben anrufen

я как раз собира́лся тебе́ позвони́ть

2. eben (genau):

eben

и́менно

das ist ja eben das Problem!

в э́том-то как раз и пробле́ма!

eben!

вот так!

gut, dann eben nicht

хорошо́, не хо́чешь — как хо́чешь

Epen

Epen pl von Epos

Vedi anche: Epos

Epos <-, Epen> [ˈe:pɔs] SOST nt

Epos

э́пос m

Ren <-s, -s o -e> [rɛn] SOST nt ZOOL

Ren

се́верный олень m

den [de:n] akk von

den → der

Vedi anche: der

I . der [de:ɐ̯] art det

der

определённый артикль мужско́го ро́да

II . der [de:ɐ̯] PRON rel

der

кото́рый

der Mann, den ich gesehen habe

мужчи́на, кото́рого я ви́дел

III . der [de:ɐ̯] PRON dem

der

э́тот

der

тот

der

он

der war's!

э́то был он!

Gen <-s, -e> [ge:n] SOST nt

Gen

ген m

Yen <-(s), -(s)> [jɛn] SOST m

Yen

йе́на f

100 Yen

сто йен

Omen <-s, -> [ˈo:mən] SOST nt ricerc

Omen

предзнаменова́ние nt

das ist ein gutes/schlechtes Omen

э́то хоро́шая/плоха́я приме́та

säen [ˈzɛ:ən] VB vb trans

säen

се́ять

säen

по- forma perf

Amen <-s, -> [ˈa:mɛn] SOST nt

Amen

ами́нь m

Ofen <-s, Öfen> [ˈo:fən,̍ø:fən] SOST m

Ofen (BackOfen )

печь f

Ofen (umg)

пе́чка f

der Ofen ist aus fig colloq

всë ко́нчено

ein heißer Ofen colloq (Auto)

отли́чная маши́на f

ölen VB vb trans

ölen

сма́зывать

ölen

-зать forma perf ма́слом

I . üben [ˈy:bən] VB vb intr

üben

тренирова́ться

üben

по- forma perf

üben

упражня́ться

üben

по- forma perf

sich in etw üben

упражня́ться в чём-ли́бо

auf dem Klavier üben

упражня́ться на пиани́но

II . üben [ˈy:bən] VB vb trans

üben

тренирова́ть

üben

по- forma perf

üben (Musikstück, Theaterstück)

разу́чивать

üben (Musikstück, Theaterstück)

-зучи́ть forma perf

Kritik an jdm/etw üben

критикова́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо

Nachsicht üben

быть снисходи́тельным

amen [ˈa:mən] INTER

amen

ами́нь

oben [ˈo:bən] AVV

oben

наверху́

oben

вверху́

oben

све́рху

das Bad ist oben

ва́нная нахо́дится наверху́

nach oben

наве́рх

von oben

све́рху

von oben bis unten

све́рху до́низу

von oben herab fig

свысока́

oben genannt

вышеупомя́нутый

er behandelt die Leute von oben herab

он отно́сится высокоме́рно к лю́дям

ganz oben

на са́мом верху́

oben links/rechts

наверху́ сле́ва/спра́ва

siehe oben

смотри́ наверху́

das steht mir bis hier oben colloq

мне э́то надое́ло

oben ohne colloq

без ли́фчика