Traduzioni di „siehe“ nel dizionario tedesco » russo

I . ab|sehen VB vb trans irreg

1. absehen (lernen):

absehen

узнава́ть

absehen

узна́ть forma perf

absehen

учи́ть

absehen

вы́учить forma perf

2. absehen (voraussehen):

absehen

предуга́дывать

absehen

предугада́ть forma perf

absehen

предви́деть forma imperf

II . ab|sehen VB vb intr

1. absehen (verzichten):

absehen

отка́зываться

absehen

отказа́ться forma perf

2. absehen (nicht berücksichtigen):

absehen

не принима́ть

absehen

-ня́ть forma perf во внима́ние

abgesehen davon, dass ...

несмотря́ на то, что ...

es auf etw abgesehen haben

ме́тить на что-ли́бо

I . durch|sehen irreg VB vb intr

durchsehen

ви́деть

durchsehen

уви́деть forma perf

ich konnte durch den Spalt in der Mauer nichts durchsehen

че́рез щель в стене́ я ничего́ не мог уви́деть

II . durch|sehen irreg VB vb trans

durchsehen

просма́тривать

durchsehen

-тре́ть forma perf

sie sah noch schnell die Unterlagen durch

она́ бы́стро просмотре́ла докуме́нты

entgegen|sehen VB vb intr irreg

entgegensehen

ожида́ть forma imperf

gleich|sehen VB vb intr irreg

gleichsehen

походи́ть forma imperf

gleichsehen

быть forma imperf похо́жим

das sieht ihm gleich

э́то на него́ похо́же

hellsehen VB vb intr

hellsehen

предска́зывать бу́дущее

her|sehen VB vb intr irreg

hersehen

смотре́ть

hersehen

по- forma perf сюда́

sieh mal her!

посмотри́-ка сюда́!

hin|sehen VB vb intr irreg

hinsehen

взгляну́ть forma perf

hinsehen

взгля́дывать forma imperf

vor sich hinsehen

смотре́ть пе́ред собо́й

bei genauerem Hinsehen

при тща́тельном осмо́тре

klar|sehen VB vb intr irreg (verstehen)

klarsehen

я́сно ви́деть

klarsehen

уви́деть forma perf

klarsehen

понима́ть

klarsehen

-ня́ть forma perf

übersehen [y:bɐˈze:ən] VB vb trans

1. übersehen (Gegend):

übersehen

обозрева́ть

übersehen

-зре́ть forma perf

2. übersehen (Fehler):

übersehen

не замеча́ть

übersehen

не заме́тить forma perf

um|sehen VB vb rifl irreg

sich umsehen

огля́дываться

sich umsehen

огляну́ться forma perf

sich nach jdm umsehen

осма́триваться, ища́ кого́-ли́бо взгля́дом

ich sehe mich nur mal um

я то́лько осмотрю́сь

I . vor|sehen VB vb trans irreg

1. vorsehen (nach vorn sehen):

vorsehen

выгля́дывать

vorsehen

вы́глянуть forma perf и́з-за́

2. vorsehen (angeben, einplanen):

vorsehen

предусма́тривать

vorsehen

-мотре́ть forma perf

II . vor|sehen VB vb rifl

vorsehen

бы́ть forma imperf осторо́жным

weg|sehen VB vb intr irreg colloq

über etw wegsehen

не обраща́ть внима́ния на что-ли́бо

zu|sehen VB vb intr (beobachten, mitansehen)

zusehen

наблюда́ть

zusehen

по- forma perf

zusehen

смотре́ть

zusehen

по- forma perf

jdm bei der Arbeit zusehen

наблюда́ть за кем-ли́бо во вре́мя рабо́ты

zusehen, dass ...

смотре́ть, что́бы ...

sieh mal zu, was du machen kannst!

посмотри́, что мо́жно сде́лать!

an|sehen VB vb trans irreg

ansehen

смотре́ть

ansehen

по- forma perf

ansehen

осма́тривать

ansehen

-мотре́ть forma perf

jdm etw ansehen

замеча́ть что-ли́бо по кому́-ли́бо

Ansehen <-s> SOST nt

Ansehen

авторите́т m

Ansehen

уваже́ние nt

großes Ansehen genießen

по́льзоваться больши́м уваже́нием

auf|sehen VB vb intr irreg

aufsehen

смотре́ть

aufsehen

по- forma perf вверх

zu jdm aufsehen

уважа́ть кого́-ли́бо

Aufsehen <-s> SOST nt

Aufsehen (Aufmerksamkeit)

внима́ние nt

Aufsehen (Interesse)

всео́бщий интере́с m

aus|sehen VB vb intr irreg

aussehen

вы́глядеть forma imperf

gut/schlecht aussehen

хорошо́/пло́хо вы́глядеть

es sieht nach Regen aus

похо́же, что бу́дет дождь

Aussehen <-s> SOST nt

Aussehen

вне́шний вид m

ein|sehen VB vb trans irreg

1. einsehen (hineinsehen):

einsehen

загля́дывать

einsehen

-гляну́ть forma perf

2. einsehen (Einblick nehmen):

einsehen

просма́тривать

einsehen

-смотре́ть forma perf

3. einsehen (verstehen):

einsehen

признава́ть

einsehen

-зна́ть forma perf

ich sehe nicht ein, warum ich das tun soll

я не понима́ю, почему́ я до́лжен сде́лать э́то

Esempi per siehe

siehe oben

смотри́ наверху́

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Den Ruhestand nutzte sie für die Publikation und Bearbeitung verschiedener Werke zur Montessoripädagogik sowie der religiösen Erziehung von Kindern (siehe Literaturverzeichnis).

de.wikipedia.org

Entweder werden die Tiere in geschlossenen Ställen mit Zwangslüftung oder in Ställen mit freier Lüftung (siehe Querlüftung) gehalten.

de.wikipedia.org

Mit der digitalen Fotografie wurde es möglich, Fotos nicht nur zu perfektionieren, sondern das bestehende Bild komplett zu verändern (siehe Bildbearbeitung).

de.wikipedia.org

In der Literatur gibt es zahlreiche Einzellfallbeschreibungen und Fallsammlungen mit bis zu 100 Patienten (siehe oben), sodass über 300 Fälle in der Literatur beschreiben sein dürften.

de.wikipedia.org

Der Aufarbeitung und Edition der Papyri durch papyrologisch ausgebildete Experten kommt daher besondere Bedeutung zu, da von dieser Spezialdisziplin Forscher unterschiedlichster Fachrichtungen abhängig sind (siehe oben).

de.wikipedia.org

Absauganlagen für Staub und Schmutz führen die verunreinigte Luft in eine Vorabscheidekammer (siehe Zyklon oder auch Allessauger).

de.wikipedia.org

In letzter Zeit haben sich auch sequenzielle Kriterien für Magazinsendungen und Nachrichtenfilme heraus gebildet (siehe Zugmodell).

de.wikipedia.org

Das mittlere Paar ist das aktive Paar (siehe Zeichnung: Nr.

de.wikipedia.org

Meist tragen diese Satelliten mehrere Instrumente, die dasselbe Ziel beobachten können oder getrennt steuerbar sind (siehe Satellitentechnik).

de.wikipedia.org

Allerdings handelt es sich wahrscheinlich um mehrere Arten (siehe Systematik).

de.wikipedia.org