Traduzioni di „ans Licht kommen“ nel dizionario tedesco » russo

kommen [ˈkɔmən] VB vb intr kam, gekommen

1. kommen (allg):

kommen

приходи́ть

kommen

прийти́ forma perf

kommen

идти́ forma imperf (сюда́)

2. kommen (ankommen):

kommen

прибыва́ть

kommen

-бы́ть forma perf

kommen

приходи́ть

kommen

прийти́ forma perf

3. kommen (herkommen):

kommen

быть forma imperf ро́дом

4. kommen (von der Arbeit):

kommen

приходи́ть

kommen

прийти́

kommen

возвраща́ться

kommen

верну́ться forma perf

5. kommen (gelangen, hinkommen):

kommen

попада́ть

kommen

-па́сть forma perf

kommen

проходи́ть

kommen

пройти́ forma perf

wie komme ich hier zum Bahnhof?

как мне попа́сть на вокза́л?

von der Arbeit kommen

возвраща́ться/прийти́ с рабо́ты

aus Deutschland kommen

прие́хать из Герма́нии

aus Deutschland kommen (stammen)

быть ро́дом из Герма́нии

der nächste Zug kommt in einer halben Stunde

сле́дующий по́езд прибу́дет че́рез полчаса́

ich komme gleich

я сейча́с приду́

kommst du?

ты идёшь?

auf etw zu sprechen kommen

заговори́ть о чём-ли́бо

auf einen Gedanken kommen

прийти́ к мы́сли

auf jdn nichts kommen lassen

не дава́ть сказа́ть о ко́м-ли́бо дурно́го сло́ва

komme, was da wolle

будь что бу́дет

wie kommt es, dass ...

как получи́лось, что ...

wer kommt als nächstes?

кто сле́дующий?

so musste es kommen

так и должно́ было случи́ться

los, komm' schon!

ну, дава́й!

das kommt mir sehr gelegen

э́то для меня́ о́чень кста́ти

komm' mir doch nicht schon wieder damit!

не пристава́й ко мне с э́тим сно́ва!

einen Arzt kommen lassen

вы́звать врача́

auf seine Kosten kommen

окупи́ть свои́ расхо́ды

in die Schule kommen

идти́ в шко́лу

ums Leben kommen

поги́бнуть

hinter etw kommen

разгада́ть что-ли́бо

zu etw kommen

прийти́ к чему́-ли́бо

ich bin noch nicht dazu gekommen

я ещё до э́того не дошёл

zu sich kommen

прийти́ в себя́

zu spät kommen

опозда́ть

da kommt er ja!

вот он идëт!

ich komme schon

уже́ иду́

gut, dass du kommst

хорошо́, что ты пришëл

wie komme ich nach ...?

как мне пройти́/прое́хать к ...?

nicht von der Stelle kommen

не сдви́нуться с ме́ста

in die Schule kommen

пойти́ в шко́лу

ins Krankenhaus kommen

попа́сть в больни́цу

das kommt mir wie gerufen

э́то мне как раз кста́ти

wieder zu sich kommen

прийти́ в себя́

zu Wort kommen

взять сло́во

auf die Welt kommen

появи́ться на свет

sie kamen sich näher

они́ сбли́зились

dahinter kommenOR VB vb intr irreg colloq

dahinter kommen

разузна́ть forma perf

dahinter kommen

-знава́ть forma imperf

Licht <-(e)s, -er> [lɪçt] SOST nt

Licht

свет m

einer Sache grünes Licht geben fig

дать зелёный свет чему́-ли́бо

jdn hinters Licht führen

обману́ть кого́-ли́бо

das Licht anmachen/ausmachen

включи́ть/вы́ключить свет

Licht in eine Sache bringen

внести́ я́сность во что-ли́бо

etw ans Licht bringen

вы́тащить что-ли́бо на бе́лый свет

so erscheint die Sache in einem (ganz) anderen Licht

тепе́рь э́то представля́ется в (соверше́нно) друго́м све́те

I . lichten [ˈlɪçtən] VB vb trans (Anker)

lichten

поднима́ть

lichten

-ня́ть forma perf

die Anker lichten

подня́ть я́корь

II . lichten [ˈlɪçtən] VB vb rifl sich lichten

1. lichten (spärlicher werden):

sich lichten

реде́ть

sich lichten

по- forma perf

2. lichten (Wolken, Nebel):

sich lichten

рассе́иваться

sich lichten

рассе́яться forma perf