Traduzioni di „ausbooten“ nel dizionario tedesco » russo

aus|bohren VB vb trans

ausbohren

высве́рливать

ausbohren

вы́сверлить forma perf

aus|borgen VB vb trans

ausborgen

ода́лживать

ausborgen

одолжи́ть forma perf

sich etw ausborgen

бра́ть что-ли́бо в долг

aus|brüten VB vb trans

ausbrüten

выси́живать

ausbrüten

вы́сидеть forma perf

etw ausbrüten fig

замышля́ть что-ли́бо

aus|beuten VB vb trans

1. ausbeuten (Person):

ausbeuten

эксплуати́ровать forma imperf

ausbeuten

бессо́вестно испо́льзовать (н)forma perf

2. ausbeuten MINER:

ausbeuten

разраба́тывать

ausbeuten

-бо́тать forma perf

I . aus|breiten VB vb trans

1. ausbreiten (Decke):

ausbreiten

расстила́ть

ausbreiten

-стели́ть forma perf

2. ausbreiten (Flügel):

ausbreiten

расправля́ть

ausbreiten

-пра́вить forma perf

3. ausbreiten (Arme):

ausbreiten

простира́ть

ausbreiten

-тере́ть forma perf

II . aus|breiten VB vb rifl

1. ausbreiten (Feuer, Seuche, Rauch):

ausbreiten

распространя́ться

ausbreiten

-ни́ться forma perf

2. ausbreiten (sich über etw verbreiten):

ausbreiten

распространя́ться forma imperf

ausbreiten

разглаго́льствовать

ausbreiten

по- forma perf

er liebte es, sich über dieses Thema auszubreiten

он люби́л поразглаго́льствовать на э́ту те́му

aus|bürsten VB vb trans

ausbürsten

чи́стить

ausbürsten

вы́- forma perf щёткой

Hausboot <-(e)s, -e> SOST nt

Hausboot

су́дно, испо́льзуемое для жилья́

aus|baden VB vb trans

etw ausbaden müssen colloq

быть вы́нужденным расхлёбывать что-ли́бо

aus|bauen VB vb trans

1. ausbauen (auseinanderlegen):

ausbauen

разбира́ть

ausbauen

-зобра́ть forma perf

2. ausbauen (erweitern):

ausbauen

расширя́ть

ausbauen

-ши́рить forma perf

3. ausbauen (Haus):

ausbauen

отстра́ивать

ausbauen

-стро́ить forma perf

ausbauen

достра́ивать

ausbauen

-стро́ить forma perf

aus|buhen VB vb trans

ausbuhen

освиста́ть forma perf

ausbuhen

-ви́стывать forma imperf

aus|beißen VB vb trans irreg

sich an etw die Zähne ausbeißen fig

облома́ть себе на чём-ли́бо зу́бы

aus|bilden VB vb trans

1. ausbilden (Lehrling):

ausbilden

обуча́ть

ausbilden

-чи́ть forma perf

ausbilden

подгота́вливать

ausbilden

-гото́вить forma perf

Fachleute ausbilden

гото́вить специали́стов

Führungskräfte ausbilden

гото́вить руководя́щие ка́дры

2. ausbilden (Fähigkeiten):

ausbilden

развива́ть

ausbilden

-ви́ть forma perf

aus|blasen VB vb trans

ausblasen

задува́ть

ausblasen

-ду́ть forma perf

ausblasen

выдува́ть

ausblasen

вы́дуть forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das ernüchternde punkt- und torlose Ausscheiden konnte er aber auch nicht verhindern und beim Neubeginn nach dem Turnier wurde er erst einmal ausgebootet.

de.wikipedia.org

Sie liegen jedoch meist auf Reede, die Passagiere werden ausgebootet.

de.wikipedia.org

In der Vor- und Nachsaison wird regelmäßig nicht ausgebootet.

de.wikipedia.org

Ein Bootshaus im Zentrum beim Marburgerkai diente wohl in historischen Zeiten dem Ein- und Ausbooten auch von Ruderbooten.

de.wikipedia.org

Als er erkannte, dass er das Schiff nicht würde retten können, befahl der das Ausbooten.

de.wikipedia.org

Eine Betriebsrätin nannte das Vorgehen einen „cleveren Schachzug“ von dm, denn die Unternehmensleitung habe damals gezielt ausgewählte Mitarbeiter angesprochen und dadurch bewusst unternehmenskritische Arbeitnehmer ausgebootet.

de.wikipedia.org

Mit diesem Verfahren werden die kriminellen Schlepper ausgebootet und die Integrationsmotivation der Flüchtlinge gestärkt.

de.wikipedia.org

Als sich der Tourismus nach der Währungsreform erneut positiv entwickelte, mussten die auf dem Seeweg anreisenden Gäste wieder ausgebootet werden.

de.wikipedia.org

Mit dem Bau einer eisernen Seebrücke im Jahr 1871 entfiel das Ausbooten der Schiffspassagiere.

de.wikipedia.org

Ein Ausbooten wäre in dieser Jahreszeit je nach Witterung zu gefährlich.

de.wikipedia.org