Traduzioni di „auskeimung“ nel dizionario tedesco » russo

aus|kehren VB vb trans

auskehren

вымета́ть

auskehren

вы́мести forma perf

aus|kennen VB vb rifl irreg

1. auskennen (in einer Gegend):

auskennen

ориенти́роваться

auskennen

сориенти́роваться forma perf

2. auskennen (auf einem Gebiet):

auskennen

разбира́ться

auskennen

-зобра́ться forma perf

aus|kommen VB vb intr irreg

mit etw auskommen

обходи́ться чем-ли́бо

mit jdm (gut/schlecht) auskommen

ла́дить/не ла́дить с кем-ли́бо

Ausklang <-(e)s> SOST m

Ausklang

заключи́тельный акко́рд m

Ausklang

оконча́ние nt музыка́льного произведе́ния

zum Ausklang

в конце́

aus|kochen VB vb trans

auskochen

выва́ривать

auskochen

вы́варить forma perf

aus|kugeln VB vb trans

auskugeln

вы́вихнуть forma perf

sich den Arm auskugeln

вы́вихнуть себе́ ру́ку

aus|kühlen VB vb intr

1. auskühlen (Raum):

auskühlen

охлажда́ться

auskühlen

-ди́ться forma perf

2. auskühlen (Körper):

auskühlen

остыва́ть

auskühlen

-ты́ть forma perf

aus|knipsen VB vb trans colloq

ausknipsen

выключа́ть

ausknipsen

вы́ключить forma perf

Abstammung SOST f ohne pl

Abstammung

происхожде́ние nt

Abstimmung <-, -en> SOST f

Abstimmung

голосова́ние nt

geheime Abstimmung

та́йное голосова́ние

offene Abstimmung

откры́тое голосова́ние

Ausgang einer Abstimmung

исхо́д голосова́ния

Bestimmung SOST f

1. Bestimmung (Vorschrift):

Bestimmung

предписа́ние nt

Bestimmung

положе́ние nt

gesetzliche Bestimmungen

законоположе́ния

eine Bestimmung verletzen

наруша́ть предписа́ние

2. Bestimmung (Festlegung):

Bestimmung

определе́ние nt

Bestimmung

назначе́ние nt

3. Bestimmung (Zweckbestimmung):

Bestimmung

назначе́ние nt

4. Bestimmung (Verfügung):

Bestimmung

постановле́ние nt

obligatorische Bestimmung

обя́зательное постановле́ние

Vernehmung <-, -en> SOST f

Vernehmung

допро́с m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Vorteile werden der geringere Düngebedarf, die rasche Auskeimung und der schnelle Wuchs der Kresse sowie die einfachere Entsorgung der Anzuchtvliese genannt.

de.wikipedia.org

Zunächst wird die Probe für 30 min auf 100 °C erhitzt, wodurch eine Abtötung vegetativer Bakterien- und Pilzzellen erfolgt und die Auskeimung hitzestabiler, stationärer Sporen durch Hitzeschock induziert wird.

de.wikipedia.org