Traduzioni di „durchbrechen“ nel dizionario tedesco » russo

I . durch|brechen¹ [dʊrç̀brɛçən] irreg VB vb trans (in zwei Teile brechen)

durchbrechen

разла́мывать

durchbrechen

-лома́ть forma perf

II . durch|brechen¹ [dʊrç̀brɛçən] irreg VB vb intr

1. durchbrechen (Bretterboden):

durchbrechen

проломи́ться forma perf

durchbrechen

-ла́мываться forma imperf

2. durchbrechen (Zähne):

durchbrechen

проре́зываться

durchbrechen

-заться forma perf

durch|brechen² VB vb trans irreg

1. durchbrechen (Hindernis):

durchbrechen

преодолева́ть

durchbrechen

-ле́ть forma perf

die Demonstranten durchbrachen die Absperrung

демонстра́нты прорва́ли загражде́ние

2. durchbrechen (Wand):

durchbrechen

прола́мывать

durchbrechen

-лома́ть forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es besteht aus mehreren rechtwinkligen und ineinander verschachtelten Elementen, die von Dachschrägen und Fensterelementen durchbrochen sind.

de.wikipedia.org

Es ist an der Eingangsseite im Westen durchbrochen, um den Zugang zum Turmeingang zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die Turmfassade ist im Ziegelbereich nur durch wenige kleine Fenster durchbrochen, während das Glockengeschoss mehrere kleine Fenster aufweist, die an Schießscharten erinnern.

de.wikipedia.org

Es durchbricht den Kehrwiederwall unmittelbar südlich der Lappenberginsel und entstand nach Einbeziehung des Godehardiklosters in die Befestigung ab 1511.

de.wikipedia.org

Ihre Fassade ist im Osten durch ein zweibahniges und im Norden und Süden je durch ein einteiliges Maßwerkfenster durchbrochen.

de.wikipedia.org

Die Außenmauern von Chor und Langhaus werden durch flache Pilaster gegliedert und sind von großen Rundbogenfenstern mit darüberliegenden Dreipassöffnungen durchbrochen.

de.wikipedia.org

Der erste Schritt, diese Barriere zu durchbrechen, war die Speckle-Interferometrie, welche die Beobachtung heller Objekte mit hoher Auflösung erlaubt.

de.wikipedia.org

Das Glockengeschoss wird von leicht zugespitzten Klangarkaden durchbrochen.

de.wikipedia.org

Die Ostwand des Chors wird durch eine spitzbögige Dreiergruppe von Fenstern durchbrochen.

de.wikipedia.org

Den oberen Teil der Wand durchbrechen jeweils vier Rundbogen-, den unteren echte Rundfenster.

de.wikipedia.org