Traduzioni di „erhaschen“ nel dizionario tedesco » russo

vernaschen VB vb trans colloq

vernaschen

сло́пать forma perf

überraschen [y:bɐˈraʃən] VB vb trans

überraschen

удивля́ть

überraschen

-ви́ть forma perf

jdn mit etw überraschen

удиви́ть кого́-ли́бо чем-ли́бо

jdn dabei überraschen, wie ...

удиви́ть кого́-ли́бо тем, как ...

erhalten VB vb trans irreg

1. erhalten (bekommen):

erhalten

получа́ть

erhalten

-чи́ть forma perf

das Geld am Schalter erhalten

получа́ть де́ньги в ка́ссе

eine Chance erhalten

получи́ть возмо́жность

eine Mitteilung per Fax erhalten

получи́ть сообще́ние по фа́ксу

einen abschlägigen Bescheid erhalten

получи́ть отка́з

etwas als Geschenk erhalten

получи́ть что-ли́бо в пода́рок

etwas zugeschickt erhalten

получи́ть что-ли́бо по по́чте

2. erhalten (bewahren):

erhalten

сохраня́ть

erhalten

-ни́ть forma perf

gut erhaltene Kleidungsstücke

хорошо́ сохрани́вшаяся оде́жда

Lebensmittel frisch erhalten

сохраня́ть проду́кты све́жими

jdn am Leben erhalten

сохрани́ть [oder спасти́] кому́-ли́бо жизнь

etw ist gut erhalten

что-ли́бо хорошо́ сохрани́лось

3. erhalten (den Lebensunterhalt sichern):

erhalten

содержа́ть forma imperf

wie soll er von dem Gehalt seine Familie erhalten?

как ему́ на э́ту зарпла́ту содержа́ть семью́?

ab|waschen VB vb trans irreg

abwaschen

мыть

abwaschen

вы́мыть forma perf

gewaschen [gəˈvaʃən] part perf von

gewaschen → waschen

Vedi anche: waschen

I . waschen [ˈvaʃən] VB vb trans wusch, gewaschen

1. waschen (Hände, Auto etc):

waschen

мыть

waschen

по- forma perf

2. waschen (Wäsche):

waschen

стира́ть

waschen

по- forma perf

II . waschen [ˈvaʃən] VB vb rifl

sich waschen

мы́ться

sich waschen

по- forma perf

sich waschen (sich Gesicht/Hände waschen)

умыва́ться

sich waschen (sich Gesicht/Hände waschen)

умы́ться

sich dat die Hände/Haare waschen

помы́ть ру́ки/го́лову forma perf

sich warm/kalt waschen

принима́ть горя́чий/холо́дный душ

I . erhöhen [ɛɐˈhø:ən] VB vb trans (um einen Betrag/Prozentsatz)

erhöhen

повыша́ть

erhöhen

-вы́сить forma perf

die Preise drastisch erhöhen

ре́зко повы́сить це́ны

die Steuern erhöhen

повыша́ть нало́ги

erhöhtes Risiko

повы́шенный риск

den Preis um vier Euro erhöhen

повы́сить це́ну на четы́ре е́вро

II . erhöhen [ɛɐˈhø:ən] VB vb rifl

sich erhöhen (Gehalt)

повы́ситься

dreschen [ˈdrɛʃən] VB vb trans drosch, gedroschen (Getreide)

dreschen

молоти́ть forma imperf

Phrasen dreschen pegg colloq

разглаго́льствовать

rutschen [ˈrʊtʃən] VB vb intr

1. rutschen (nach unten):

rutschen

сполза́ть

rutschen

сползти́ forma perf

seine Hose rutscht

у него́ брю́ки сполза́ют

2. rutschen (gleiten):

rutschen

скользи́ть forma imperf

rutsch doch mal ein Stückchen!

подви́нься немно́жко!

sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her

она́ ëрзала на сту́ле

aus|waschen VB vb trans irreg

auswaschen

вымыва́ть

auswaschen

вы́мыть forma perf

auswaschen

отмыва́ть

auswaschen

-мы́ть forma perf

I . erhängen VB vb trans

erhängen

ве́шать

erhängen

пове́сить forma perf

II . erhängen VB vb rifl

erhängen

пове́ситься forma perf

erhängen

ве́шаться forma imperf

erhärten VB vb trans (Verdacht)

erhärten

подтвержда́ть

erhärten

-тверди́ть forma perf

Bläschen <-s, -> SOST nt

Bläschen

пузырёк m

Bläschen (auf Haut)

прыщ m

I . täuschen [ˈtɔɪʃən] VB vb trans

täuschen

обма́нывать

täuschen

-ну́ть forma perf

II . täuschen [ˈtɔɪʃən] VB vи

sich täuschen

обма́нываться

sich täuschen

-ману́ться forma perf

sich in jdm täuschen

ошиби́ться в ком-ли́бо

wenn mich nicht alles täuscht ...

е́сли я не ошиба́юсь

sich von jdm täuschen lassen

дать/позво́лить обвести́ себя́ вокру́г па́льца

bisschenOR, bißchen... [ˈbɪsçən] AGG <inv>

ein bisschen

немно́го

ein bisschen

немно́жко

das ist ein bisschen wenig

э́то ма́ло

ach du liebes bisschen!

бо́же ты мой!

nimm doch noch ein bisschen

возьми́ же ещё немно́жко

kein bisschen

ни ка́пельки

latschen [ˈla:ʧən] VB vb intr sein colloq

latschen

плести́сь

zwischen [ˈtsvɪʃən] PREP

zwischen

ме́жду

zwischen dir und mir

ме́жду тобо́й и мной

zwischen 200 und 300 Euro

ме́жду 200 и 300 е́вро

fälschen [ˈfɛlʃən] VB vb trans (Kunstwerk)

fälschen

подде́лывать

fälschen

-де́лать forma perf

gefälschtes Geld

фальши́вые де́ньги pl

forschen [ˈfɔrʃən] VB vb intr

1. forschen (wissenschaftlich):

forschen

иссле́довать (н)forma perf

forschen

изуча́ть

forschen

-чи́ть forma perf

2. forschen (suchen):

forschen

иска́ть forma imperf

nach der Wahrheit forschen

иска́ть и́стину

sie blickte ihn forschend an

она́ испыту́юще посмотре́ла на него́

Häuschen <-s, -> [ˈhɔɪsçən] SOST nt

Häuschen

до́мик m

aus dem Häuschen sein colloq

быть вне себя́

Latschen <-s, -> [ˈla:ʧən] SOST m colloq

Latschen

шлëпанцы pl

aus den Latschen kippen colloq (ohnmächtig werden)

упа́сть в о́бморок

aus den Latschen kippen (sehr überrascht sein)

удиви́ться

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Früher rannten junge Männer an den Türmen hoch um ein Bun zu erhaschen.

de.wikipedia.org

Schwein) werden keine Gegenstände in die Mitte gelegt, sondern jeder Spieler muss, statt einen Gegenstand zu erhaschen, einen Finger an die Nase legen.

de.wikipedia.org

Wer kein Loch erhaschen konnte, ist der Sautreiber.

de.wikipedia.org

Wie in alten Zeiten schaufeln, graben und waschen sie, in der Hoffnung einen kleinen Glücksmoment zu erhaschen und etwas Gold zu finden.

de.wikipedia.org

Hier versuchen sie nach Möglichkeit, in Tümpeln, Seen und Flüssen lebende Wasserkäfer, Mückenlarven, Köcherfliegenlarven, Ringelwürmer und Krebstiere zu erhaschen.

de.wikipedia.org

Aber, so warnt er, es gehe auch nicht darum dem Gläubigen zu gefallen und deren Beifall zu erhaschen.

de.wikipedia.org

Als sie schließlich kommt, wollen die Angestellten einen Blick auf das Liebesspiel erhaschen und werden durch ihre Ungeschicklichkeit von ihrem Chef erwischt.

de.wikipedia.org

Konnte sie zuvor noch aus dem Fenster der Schule springen, um die Thermosflasche zu erhaschen, hat ein weiterer Sprung nach ihrer Menschwerdung unangenehme Folgen.

de.wikipedia.org

Angeblich kamen bei diesem Ereignis mehrere Personen in dem Gedränge ums Leben, als sie einen Blick auf die junge Königin erhaschen wollten.

de.wikipedia.org

Die Vögel suchen ihre Nahrung vor allem auf dem Erdboden, fliegen jedoch auch kurz auf um Insekten im Flug zu erhaschen.

de.wikipedia.org