Traduzioni di „fälteln“ nel dizionario tedesco » russo

falten [ˈfaltən] VB vb trans

1. falten:

falten

скла́дывать

falten

сложи́ть forma perf

falten

сгиба́ть

falten

согну́ть forma perf

2. falten (zusammenlegen):

falten

скла́дывать

falten

сложи́ть forma perf

die Hände falten

сложи́ть ру́ки

I . faseln [ˈfa:zəln] VB vb intr colloq

faseln

пустосло́вить forma imperf

was faselst du für dummes Zeug?

что за чепуху́ ты несёшь?

II . faseln [ˈfa:zəln] VB vb trans colloq abw

dummes Zeug faseln

говори́ть глу́пости

fallen [ˈfalən] VB vb intr fiel, gefallen

1. fallen (nach unten):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть forma perf

es fällt Schnee/Regen

идëт снег/дождь

sie fiel in tiefen Schlaf

она́ погрузи́лась в глубо́кий сон

jdm um den Hals fallen

ве́шаться кому́-ли́бо на ше́ю

2. fallen (sinken):

fallen

опуска́ться

fallen

-сти́ться forma perf

fallen

понижа́ться

fallen

-ни́зиться forma perf

fallende Preise

понижа́ющиеся це́ны

fallender Bedarf

па́дающий спрос

die Aktien fallen

ку́рсы а́кций па́дают

die Waren fallen im Preis

це́ны на това́ры па́дают

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

температу́ра пони́зилась на 10 гра́дусов

3. fallen (Bemerkung):

fallen

выска́зывать

fallen

вы́сказать forma perf

4. fallen (Soldat):

fallen

пасть forma perf

fallen

погиба́ть

fallen

-ги́бнуть forma perf

5. fallen (Schuss):

fallen

разда́ться forma perf

fallen

-дава́ться forma imperf

6. fallen (Verdacht, Blick):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть forma perf

die Wahl fällt auf jdn

вы́бор па́дает на кого́-ли́бо

7. fallen (Termin):

fallen

прийти́сь forma perf

fallen

-ходи́ться forma imperf

fallen

auf +acc

fallen

на

jdm in die Rede fallen

переби́ть кого́-ли́бо

etw fällt (nicht) ins Gewicht

что-ли́бо игра́ет ва́жную роль (не игра́ет ро́ли)

jdm in die Arme fallen

броса́ться кому́-ли́бо в объя́тия

durch eine Prüfung fallen

провали́ться на экза́мене

basteln [ˈbastəln] VB vb trans

basteln

мастери́ть

basteln

смастери́ть forma perf

satteln VB vb trans

satteln

седла́ть

satteln

о- forma perf

Falte <-, -n> [ˈfaltə] SOST f

Falte

скла́дка f

Falte (an Rock)

скла́дка f

Falte (an Rock)

сбо́рка f

Falte (Haut)

морщи́на f

die Stirn in Falten legen

намо́рщить лоб

Falter <-s, -> [ˈfaltɐ] SOST m

Falter

мотылёк m

faltig AGG

1. faltig (Stoff):

faltig

в скла́дках

2. faltig (Haut):

faltig

морщи́нистый

I . fächeln VB vb trans

fächeln

маха́ть

II . fächeln VB vb rifl

sich fächeln

обма́хиваться

falls [fals] CONG

falls

(в слу́чае,) е́сли

falls du Lust hast, komme bei mir mal vorbei

е́сли хо́чешь, зайди́ ко мне ка́к-нибудь

fällen [ˈfɛlən] VB vb trans

1. fällen:

fällen (Baum)

вали́ть

fällen (Baum)

по- forma perf

fällen (Holz)

сечь

2. fällen (Entscheidung):

fällen

реши́ть forma perf

ein Urteil über jdn fällen

вы́нести кому́-ли́бо пригово́р

3. fällen (Urteil):

fällen

выноси́ть

fällen

вы́нести forma perf

Röteln <-> [ˈrø:təln] SOST f pl

Röteln

красну́ха f

betteln VB vb intr

betteln

проси́ть

betteln

по- forma perf ми́лостыню

betteln

попроша́йничать forma imperf

Kutteln [ˈkʊtəln] SOST pl

Kutteln

требуха́ f

rütteln [ˈrʏtəln] VB vb intr

rütteln

трясти́

rütteln

по- forma perf

an etw ist nicht zu rütteln

здесь ничего́ не должно́ быть изменено́

turteln [ˈtʊrtəln] VB vb intr

turteln

воркова́ть

I . hageln [ˈha:gəln] VB vb intr

es hagelt

идёт град

II . hageln [ˈha:gəln] VB vb trans

es hagelt etw (Vorwürfe)

что-ли́бо сы́плется гра́дом

radeln [ˈra:dəln] VB vb intr sein colloq

radeln

е́хать на велосипе́де

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sowohl die gefältelt herabhängende Kante der Tagesdecke als auch das mutmaßliche Wolfsfell sind durch den Körper der sitzenden Kreatur hindurch zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Laubblätter sind von dünner Textur, breit bis schmal lanzettlich geformt, spitz zulaufend, entlang der zahlreichen Blattadern gefältelt (plikative Knospenlage).

de.wikipedia.org

Sie sind entlang der Blattadern gefältelt (plikat).

de.wikipedia.org

Die tiefgrünen, aufrechten und säulenförmigen Triebe sind häufig quer gefältelt.

de.wikipedia.org

Die Basis des Fruchtkörpers ist gefältelt, spitz zusammengezogen und heller.

de.wikipedia.org

Der Quarz tritt oft mandelförmig konzentriert auf (Exsudationsquarz), zeigt aber gelegentlich auch tektonisch ausgelängte Stengel; bänderartige Lagen können auch fein gefältelt sein.

de.wikipedia.org

Bei größerem Wasserverlust wird die Zellwand nach innen gezogen und kann sich auch fälteln (Cytorrhyse).

de.wikipedia.org

Der vordere Teil ist nach unten gebogen und am Rand etwas gefältelt.

de.wikipedia.org

Die Laubblätter sind eiförmig bis elliptisch-eiförmig, stark gefältelt und messen (24) 30 bis 35 (42) × (11) 13 bis 15,5 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Die Textur der Blätter ist dünn, sie sind längs der zahlreichen Blattadern gefältelt.

de.wikipedia.org