Traduzioni di „gelüsten“ nel dizionario tedesco » russo

I . gelungen [gəˈlʊŋən] part perf von

gelungen → gelingen

II . gelungen [gəˈlʊŋən] AGG

gelungen

уда́чный

das war ein gelungener Abend

э́то был замеча́тельный ве́чер

etw ist gut/schlecht gelungen

что-ли́бо получи́лось уда́чно/пло́хо

Vedi anche: gelingen

gelingen [gəˈlɪŋən] VB vb intr gelang, gelungen

gelingen

удава́ться

gelingen

уда́ться forma perf

es gelingt mir nicht

мне э́то не удаётся

gelten [ˈgɛltən] VB vb intr galt, gegolten

gelten

быть forma imperf действи́тельным

etw nicht gelten lassen

не признава́ть чего́-ли́бо

das gilt auch für dich

э́то и тебя́ каса́ется

die Wette gilt

я согла́сен держа́ть пари́

das gilt nicht

э́то не име́ет значе́ния

geleiten VB vb trans

geleiten

сопровожда́ть

geleiten

-води́ть forma perf

gelitten [gəˈlɪtən] part perf von

gelitten → leiden

Vedi anche: leiden

I . leiden [ˈlaɪdən] VB vb trans litt, gelitten

leiden

страда́ть forma imperf

Not leiden

страда́ть от нужды́

ich kann ihn nicht leiden

я не выношу́ его́

jdn gern leiden können

люби́ть кого́-ли́бо

II . leiden [ˈlaɪdən] VB vb intr

leiden

страда́ть

leiden

по- forma perf от

belasten VB vb trans ohne ge-

1. belasten a. fig (mit Gewicht):

belasten

нагружа́ть

belasten

-грузи́ть forma perf

2. belasten (Konto):

belasten

снима́ть

belasten

снять forma perf со счёта

3. belasten DIR:

belasten

обвиня́ть

belasten

-ни́ть forma perf

belasten

улича́ть

belasten

-чи́ть forma perf

betasten VB vb trans ohne ge-

betasten

ощу́пывать

betasten

-пать forma perf

verkrusten VB vb intr

verkrusten

покрыва́ться

verkrusten

-кры́ться forma perf коро́стой

verwüsten VB vb trans

verwüsten

опустоша́ть

verwüsten

-ши́ть forma perf

belustigt AGG

belustigt

весёлый

ab|leisten VB vb trans (Wehrdienst)

ableisten

отбыва́ть

ableisten

-бы́ть forma perf

Altlasten <-> SOST pl (ungelöste Probleme)

Altlasten

бре́мя nt нерешённых пробле́м

auf|listen [ˈaʊflɪstən] VB vb trans

auflisten

перечисля́ть

auflisten

-чи́слить forma perf

auflisten

де́лать

auflisten

сде́лать forma perf спи́сок

aus|lasten VB vb trans

auslasten

загружа́ть

auslasten

-рузи́ть forma perf

Kapazitäten auslasten

загружа́ть произво́дственные мо́щности

befristen VB vb trans ohne ge-

befristen

назнача́ть

befristen

-на́чить forma perf

Ihr Aufenthalt hier ist auf 6 Monate befristet

ва́ше пребыва́ние здесь ограни́чено 6 ме́сяцами

einen Arbeitsvertrag befristen

ограни́чивать сро́ком трудово́й догово́р

Keuchhusten <-s> SOST m

Keuchhusten

коклю́ш m

ab|rüsten VB vb intr

abrüsten

разоружа́ться

abrüsten

-жи́ться forma perf

Wettrüsten <-s> SOST nt

Wettrüsten

го́нка f вооруже́ний

ab|tasten VB vb trans

abtasten

ощу́пывать

abtasten

-пать forma perf

an|tasten VB vb trans

1. antasten (berühren):

antasten

притра́гиваться

antasten

-ро́нуться forma perf

2. antasten fig:

antasten

посяга́ть

antasten

-гну́ть forma perf

Südosten <-s> [zy:d̀ʔɔstən] SOST m

Südosten

ю́го-восто́к m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Jagd verlief gut, doch je mehr Beute er machte, desto mehr gelüstete es ihm, noch mehr zu erlegen.

de.wikipedia.org

In seinen zum Teil realistischen Sujets beobachtet er seine meist lüsternen Helden und Heldinnen in zum Teil gefährlichen Nischen ihrer Alltagswelt, wo sie ihren sexuellen Gelüsten frönen.

de.wikipedia.org

Sie bittet ihn zu bleiben, erzählt ihm jedoch, dass es sie nach kühlem Wasser und dem Fleisch eines Rehs gelüste.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden sie als einfache Männer beschrieben, die ihrem Hunger, ihrer Eitelkeit und ihren Gelüsten folgten, und die man führen müsse, wie Kinder.

de.wikipedia.org

Psyche ist tief verletzt, dass es ihn nach einer „anderen Zigeunerin gelüstet“ hat, während er ihre Verführungsversuche immer zurückwies.

de.wikipedia.org

Die Augen gelüstet immer bestimmte Dinge zu sehen.

de.wikipedia.org

Ihr Vater aber lockt sie auf den Heuboden des Stalls und sperrt sie dort ein, um sie sicher vor den Gelüsten dieser anrückenden Leutnants zu wissen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig gelüstete es kaiserliche, kursächsische und kurbrandenburgische Truppen nach der Stadt.

de.wikipedia.org

Nun ist es aber gerade die Aufregung, wonach beiden gelüstet.

de.wikipedia.org

Er vereinigte einen tief religiösen Sinn mit echt russischen Gelüsten despotischer Willkür.

de.wikipedia.org