Traduzioni di „heraufsetzen“ nel dizionario tedesco » russo

herab|setzen VB vb trans

1. herabsetzen (Verdienste einer Person):

herabsetzen

принижа́ть

herabsetzen

-ни́зить forma perf

2. herabsetzen (Preis):

herabsetzen

понижа́ть

herabsetzen

-ни́зить forma perf

die Ware ist stark herabgesetzt

това́р ре́зко подешеве́л

I . auf|setzen VB vb trans

1. aufsetzen (Hut):

aufsetzen

надева́ть

aufsetzen

-де́ть forma perf

2. aufsetzen (Brief):

aufsetzen

писа́ть

aufsetzen

на- forma perf

3. aufsetzen (Vertrag):

aufsetzen

составля́ть

aufsetzen

-ста́вить forma perf

einen Vertrag aufsetzen

составля́ть догово́р

4. aufsetzen (Wasser):

aufsetzen

ста́вить

aufsetzen

по- forma perf на ого́нь

II . auf|setzen VB vb intr (Flugzeug)

aufsetzen

приземля́ться

aufsetzen

-ли́ться forma perf

III . auf|setzen VB vb rifl

aufsetzen

приподнима́ться

aufsetzen

-ня́ться forma perf

heraus|putzen VB vb rifl

herausputzen

наряди́ться forma perf

herausputzen

-ряжа́ться forma imperf

voraus|setzen VB vb trans

1. voraussetzen (Fähigkeiten):

voraussetzen

предусма́тривать forma imperf

2. voraussetzen (von etw ausgehen):

voraussetzen

исходи́ть forma imperf

vorausgesetzt, dass ...

при усло́вии, что ...

ich setze voraus, dass ...

я предполага́ю, что ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den 1980er Jahren fand eine Oberbauerneuerung statt, nach der die zulässige Achslast auf der Strecke auf 21 t heraufgesetzt werden konnte.

de.wikipedia.org

Im Schuljahr 2009/2010 wurde probeweise die Unterrichtszeit von 45 auf 60 Minuten heraufgesetzt.

de.wikipedia.org

Durch das Überangebot im Lande fielen die Preise ins Bodenlose, während gleichzeitig die Steuern erheblich heraufgesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Daran änderte sich wenig, als 1948 die Höchstgeschwindigkeit auf 100 km/h heraufgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Das Staatsgericht sprach relativ milde Strafen aus, sie wurden später vom Höchsten Gericht heraufgesetzt.

de.wikipedia.org

1941 musste in allen Kommandos zwölf Stunden gearbeitet werden, das Strafmaß wurde heraufgesetzt.

de.wikipedia.org

Es wird seitdem alle zwei Jahre veranstaltet, das Alterslimit wurde 1991 von 16 auf 17 heraufgesetzt.

de.wikipedia.org

Andererseits sollten dadurch Entscheidungen generell erleichtert werden, indem die Sperrminorität heraufgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

In den folgenden 20 Jahren wurde diese Steuer bis auf 1,28 Pfennig beziehungsweise 2,32 Pfennig je Zigarette heraufgesetzt.

de.wikipedia.org

Dabei gab es Änderungen bei der Dampfmaschine, der Steuerung und der Geschwindigkeit, die auf 120 km/h heraufgesetzt wurde.

de.wikipedia.org