Traduzioni di „herausdrücken“ nel dizionario tedesco » russo

I . heraus|rücken VB vb intr

herausrücken

говори́ть

herausrücken

сказа́ть forma perf

herausrücken

выкла́дывать

herausrücken

вы́ложить forma perf

rück mit der Wahrheit heraus!

скажи́ пра́вду!

nun rücke schon heraus damit!

ну, выкла́дывай, что́ там!

II . heraus|rücken VB vb trans colloq (hergeben)

herausrücken

отдава́ть

herausrücken

-да́ть forma perf

aus|drucken VB vb trans ED

ausdrucken

распеча́тывать

ausdrucken

-ча́тать forma perf

heraus|suchen VB vb trans

heraussuchen

выи́скивать

heraussuchen

вы́искать forma perf

heraussuchen

подбира́ть

heraussuchen

-добра́ть forma perf

I . aus|drücken VB vb trans

1. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken

выража́ть

ausdrücken

вы́разить forma perf

2. ausdrücken (zeigen):

ausdrücken

изобража́ть

ausdrücken

-брази́ть forma perf

3. ausdrücken (Zitrone):

ausdrücken

выжима́ть

ausdrücken

вы́жать forma perf

4. ausdrücken (Zigarette):

ausdrücken

гаси́ть

ausdrücken

по- forma perf

II . aus|drücken VB vb rifl

ausdrücken

выража́ться

ausdrücken

вы́разиться forma perf

heraus|treten VB vb intr irreg +sein

heraustreten

вы́ступить вперëд

heraus|ragen VB vb intr

herausragen

торча́ть

herausragen (in seiner Bedeutung)

отлича́ться

heraus|reden VB vb rifl

herausreden

опра́вдываться

herausreden

-да́ться forma perf

herausreden

выгора́живать

herausreden

вы́городить forma perf себя́

heraus|reißen VB vb trans irreg

herausreißen

вырыва́ть

herausreißen

вы́рвать forma perf

das reißt es auch nicht mehr heraus colloq

э́тим ситуа́цию уже́ то́же не спасёшь

heraus|putzen VB vb rifl

herausputzen

наряди́ться forma perf

herausputzen

-ряжа́ться forma imperf

heraus|bringen VB vb trans irreg

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

выноси́ть

herausbringen

вы́нести forma perf

2. herausbringen:

herausbringen (Buch)

выходи́ть/вы́йти forma perf из печа́ти

herausbringen (Ware)

выпуска́ть в прода́жу

3. herausbringen (erfahren):

herausbringen

узнава́ть

herausbringen

узна́ть forma perf

aus ihm war nichts herauszubringen

он ничего́ не вы́дал

heraus|kriegen VB vb trans colloq

herauskriegen → herausbekommen

Vedi anche: herausbekommen

heraus|bekommen VB vb trans irreg

1. herausbekommen (Information):

herausbekommen

вы́ведать forma perf

herausbekommen

-ве́дывать forma imperf

wie hast du das herausbekommen?

как ты до э́того докопа́лся?

2. herausbekommen (Geld):

herausbekommen

получа́ть

herausbekommen

-чи́ть forma perf сда́чу

Sie bekommen noch 5 Euro heraus

получи́те ещё 5 е́вро сда́чи

3. herausbekommen (Fleck):

herausbekommen

вы́вести forma perf

herausbekommen

выводи́ть forma imperf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein druckfester Kasten wurde über den Grund des zukünftigen Fundamentes gebracht, abgesenkt und anschließend mit Druckluft das Wasser herausgedrückt.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das Herausdrücken der ersten Gewindegänge vermieden, und die Schneidwerkzeuge lassen sich leichter ansetzen.

de.wikipedia.org

Der kleinere Pfeiler im Südosten wurde vom Deckstein herausgedrückt und fiel nach Süden.

de.wikipedia.org

Bei der Technik des Dellendrückens werden mit Hilfe von speziell gebogenen Stahlstangen die Dellen von der Rückseite des Bleches punktuell herausgedrückt.

de.wikipedia.org

Die Technik der Zirkularatmung lässt sich anhand eines Strohhalmes in einem Wasserglas erlernen oder durch das Herausdrücken eines Luftvorrates aus den Wangen bei gleichzeitiger Einatmung.

de.wikipedia.org

Gelingt dieses Herausdrücken zum richtigen Zeitpunkt nicht optimal, muss mehr oder weniger mitgelaufen werden.

de.wikipedia.org

Dies wird ermöglicht, indem ein schwererer Behälter, der zum Ort des Hindernisses gesandt wurde, mittels eines Drucks von bis zu 30 atm herausgedrückt wird.

de.wikipedia.org

Dafür wird mehrfach Wasser mittels des eingesetzten Tintenkonverters durch das Vorderteil des Füllfederhalters mit Feder und Tintenleiter eingesaugt und wieder herausgedrückt.

de.wikipedia.org

Im Rücken der Laderschaufel befindet sich ein hydraulisch betätigter Schieber, mit dem der Schaufelinhalt aus der Schaufel herausgedrückt werden kann.

de.wikipedia.org

Ein Knochenhebel ist ein chirurgisches Instrument, das zur Reposition oder zum Herausdrücken eines Knochens, gelegentlich auch als Widerlager zum Bohren und Meißeln, verwendet wird.

de.wikipedia.org