Traduzioni di „hochkommen“ nel dizionario tedesco » russo

nach|kommen VB vb intr irreg

1. nachkommen (später kommen):

nachkommen

приходи́ть

nachkommen

прийти́ forma perf поздне́е

ich komme gleich nach

я сейча́с приду́

2. nachkommen (mitkommen, Schritt halten):

nachkommen

успева́ть

nachkommen

-пе́ть forma perf

durch|kommen VB vb intr irreg

1. durchkommen (durchgehen):

durchkommen

проходи́ть

durchkommen

пройти́ forma perf

2. durchkommen fig (Erfolg haben):

durchkommen

проби́ться forma perf

durchkommen

-бива́ться forma imperf

Hochsommer <-s> SOST m

Hochsommer

разга́р m ле́та

hoch|nehmen VB vb trans irreg (heben)

hochnehmen

поднима́ть

hochnehmen

подня́ть forma perf

Nachkomme <-n, -n> [ˈna:xkɔmə] SOST m

Nachkomme

пото́мок m

her|kommen VB vb intr irreg

1. herkommen (sich nähern):

herkommen

подойти́ forma perf

herkommen

подходи́ть forma imperf

kannst du bitte mal herkommen?

пожа́луйста, мо́жешь подойти́?

2. herkommen (stammen aus):

herkommen

происходи́ть

herkommen

-изойти́ forma perf

wo kommen Sie her?

отку́да вы ро́дом?

hin|kommen VB vb intr irreg +sein

1. hinkommen (an Ort):

hinkommen

прибы́ть

2. hinkommen colloq:

das kommt ungefähr hin

э́то почти́ подхо́дит

los|kommen VB vb intr irreg

loskommen

избавля́ться

loskommen

изба́виться forma perf от

vor|kommen VB vb intr

1. vorkommen (auftreten):

vorkommen

встреча́ться

vorkommen

встре́титься forma perf

2. vorkommen (geschehen):

vorkommen

случа́ться

vorkommen

случи́ться forma perf

sie kommt mir bekannt vor

мне ка́жется, что я её зна́ю

das kommt schon mal vor

э́то случа́ется

das wird nicht wieder vorkommen

э́то бо́льше не повтори́тся

das kommt mir seltsam vor

э́то вы́глядит о́чень стра́нно

ich komme mir vor wie ein Idiot

я чу́вствую себя́ идио́том

Vorkommen <-s, -> SOST nt (von Bodenschätzen)

Vorkommen

месторожде́ние nt

gleich|kommen VB vb intr irreg

gleichkommen

равня́ться forma imperf

jdm gleichkommen an

быть ра́вным кому́-ли́бо в чём-ли́бо

hoch|krempeln VB vb trans

hochkrempeln

засучи́ть

Abkommen <-s, -> SOST nt

Abkommen

соглаше́ние nt

Abkommen

догово́р m

bilaterales Abkommen

двусторо́ннее соглаше́ние

multilaterales Abkommen

многосторо́ннее соглаше́ние

gütliches Abkommen

мирова́я сде́лка

ein Abkommen brechen

наруша́ть соглаше́ние

ein Abkommen für null und nichtig erklären

аннули́ровать соглаше́ние

ein Abkommen paraphieren

парафи́ровать соглаше́ние

ein Abkommen treffen [oder abschließen]

заключа́ть соглаше́ние

ein Abkommen unterzeichnen

подпи́сывать соглаше́ние

um|kommen VB vb intr irreg

umkommen

погиба́ть

umkommen

поги́бнуть forma perf

zu|kommen VB vb intr irreg

1. zukommen (sich nähern):

zukommen

подходи́ть

zukommen

подойти́ forma perf

2. zukommen (bevorstehen):

zukommen

предстоя́ть forma imperf

das wird auf dich noch zukommen

э́то тебе́ ещё предстои́т

wir werden es auf uns zukommen lassen

мы подождём наступле́ния чего́-ли́бо

3. zukommen ricerc (zuteil werden):

zukommen

полага́ться forma imperf

jdm etw zukommen lassen

присла́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

4. zukommen (gebühren):

zukommen

подоба́ть forma imperf

es kommt dir nicht zu, darüber zu urteilen

тебе́ не подоба́ет суди́ть об э́том

dem kommt eine große Bedeutung zu

э́то име́ет большо́е значе́ние

ab|kommen VB vb intr irreg +sein

1. abkommen (abweichen):

abkommen

отклоня́ться

abkommen von +dat

-ни́ться forma perf от

abkommen von +dat

сбива́ться

abkommen von +dat

сби́ться forma perf

abkommen von +dat

отходи́ть

abkommen von +dat

отойти́ forma perf

wir kamen vom Weg ab

мы сби́лись с пути́

vom Thema abkommen

отойти́ от те́мы

vom Weg abkommen

сби́ться с пути́

von einer Idee abkommen

отойти́ от иде́и

2. abkommen (loskommen):

abkommen

отрыва́ться, оторва́ться forma perf от

3. abkommen (aus der Mode kommen):

abkommen

вы́йти из мо́ды

an|kommen VB vb intr irreg

1. ankommen (an einem Ort):

ankommen

прибыва́ть

ankommen

-бы́ть forma perf

2. ankommen (von Bedeutung sein):

ankommen auf +acc

зави́сеть forma imperf от

es kommt darauf an, ob ...

всё зави́сит от того́, ... ли ...

es auf etw ankommen lassen

не остана́вливаться пе́ред чем-ли́бо

bei jdm gut ankommen colloq

быть хорошо́ воспри́нятым кем-ли́бо

gegen jdn ankommen

тяга́ться с кем-ли́бо

I . bekommen VB vb trans irreg

1. bekommen (erhalten):

bekommen

получа́ть

bekommen

-чи́ть forma perf

kann ich (noch) etw zu essen bekommen?

мо́жно мне получи́ть (ещё) что́-нибудь пое́сть?

ein Kind bekommen

роди́ть ребёнка

sie hat ein Kind bekommen

у неё роди́лся ребёнок

am Dienstag bekamen wir Besuch

во вто́рник к нам пришли́ го́сти

was bekommen Sie (dafür)?

ско́лько я вам (за э́то) до́лжен?

was bekommen Sie (dafür)?

ско́лько с меня́?

etw geschenkt bekommen

получи́ть что-ли́бо в пода́рок

ich habe es geschenkt bekommen

мне э́то подари́ли

2. bekommen (Angst):

bekommen

испуга́ться forma perf

bekommen

пуга́ться forma imperf

3. bekommen (Krankheit):

bekommen

заража́ться

bekommen

зарази́ться forma perf

er bekommt Zähne

у него́ ре́жутся зу́бы

II . bekommen VB vb intr

jdm schlecht bekommen

кому́-ли́бо стано́вится пло́хо от чего́-ли́бо

jdm bekommt etw gut/schlecht

что-ли́бо идёт кому́-ли́бо на по́льзу/во вред

Einkommen <-s, -> SOST nt

Einkommen

дохо́д m

Einkommen

за́работок m

garantiertes Einkommen

гаранти́рованный дохо́д

jährliches Einkommen

годово́й дохо́д

ohne ständiges Einkommen

без постоя́нного дохо́да

reguläres Einkommen

регуля́рный дохо́д

steuerfreies Einkommen

дохо́д, не облага́емый нало́гом

zu versteuerndes Einkommen

дохо́д, облага́емый нало́гом

ein hohes/niedriges Einkommen haben

име́ть высо́кий/ни́зкий дохо́д

Entkommen SOST nt ohne pl

Entkommen

побе́г m

es gibt kein Entkommen

спасе́ния нет

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es wird auf angeleitete Reflexion verzichtet, stattdessen wird darauf gesetzt, dass die Alltagsthemen in dem Setting auftauchen und mit Hilfe der Isomorphie hochkommen.

de.wikipedia.org

Die neuen, aufdringlichen, geneigten Dächer ließen abseitige Kommentare hochkommen und die Wände wurden einige Jahre später erhöht und von einer durchbrochenen Steinbalustrade gekrönt, was die Proportionen der Fassaden änderte.

de.wikipedia.org

Obwohl er wieder hochkam und in der neunten Runde durch technischen KO gewann, gab er in der Pressekonferenz bekannt, dass er sich erneut vom Boxsport zurückziehen wolle.

de.wikipedia.org

Und ich hatte mehrere Erfahrungen, die mich ganz schön traumatisiert haben, damals, die mir sehr große Angst gemacht haben und das sind Ängste, die in den letzten Jahren hochgekommen sind.

de.wikipedia.org

Er sah sie zuerst einen Weg vom See zum Hotel hochkommen.

de.wikipedia.org

Ebenso sieht er das gesellschaftliche Hochkommen der Schwarzen mit sehr gemischten Gefühlen, vor allem in seiner direkten Umgebung.

de.wikipedia.org

Ein Mitarbeiter schrieb für den Fall, dass das Steuervermeidungsmodell publik würde: „Wir werden alle pensioniert sein, wenn das hochkommt.

de.wikipedia.org

Dann sei er mit der Frau jedoch an denselben Ort gefahren, wo er wenige Jahre zuvor sein erstes Opfer vergewaltigt hatte und „die Geschichte ist hochgekommen“.

de.wikipedia.org

Es liegt im Wesen des Parteiensystems, daß es echte politische Begabung nur in Ausnahmefällen hochkommen läßt.

de.wikipedia.org

Sie lassen Themen des vergangenen Jahres wieder hochkommen.

de.wikipedia.org