Traduzioni di „hold“ nel dizionario tedesco » russo

Gold <-(e)s> [gɔlt] SOST nt

Gold

зо́лото nt

nicht für alles Gold der Welt

ни за что на све́те

es ist nicht alles Gold, was glänzt proverb

не всë то зо́лото, что блести́т

Holz¹ <-es, Hölzer> [hɔlts,̍hœltsɐ] SOST nt

1. Holz (Baum):

Holz

де́рево nt

der Tisch ist aus massivem Holz

стол из масси́вного де́рева

2. Holz (Bauholz, Nutzholz):

Holz

древеси́на f

hohl [ho:l] AGG

hohl

пусто́й

hohl

по́лый

hohl (Stimme)

глухо́й

das ist hohles Geschwätz

э́то пусты́е разгово́ры

I . hoch [ho:x] AGG

1. hoch (allg):

hoch

высо́кий

2. hoch (Alter):

in hohem Alter sein

быть в во́зрасте

3. hoch (Preis):

hoch

высо́кий

sie musste eine hohe Strafe zahlen

она́ должна́ была́ заплати́ть большо́й штра́ф

das ist drei Meter hoch

высото́й в три ме́тра

das hohe Haus

высо́тный дом

4. hoch (Fieber):

hoch

си́льный

er hat hohes Fieber

у него́ си́льный жар

hoch hinauswollen

высоко́ ме́тить

wenn es hoch kommt

от си́лы

das ist mir zu hoch colloq

э́то вы́ше моего́ понима́ния

5. hoch (Bedeutung):

hohe Ehre

высо́кая честь

hohe Ansprüche stellen

име́ть больши́е прете́нзии

II . hoch [ho:x] AVV

1. hoch (nach oben):

hoch

наве́рх

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

наверху́

hoch oben

наве́рх

3. hoch (sehr):

hoch

о́чень

etw hoch und heilig versprechen

пообеща́ть что-ли́бо

4. hoch MAT:

drei hoch sieben

три в седьмо́й сте́пени

hob [ho:p] prät von

hob → heben

Vedi anche: heben

I . heben [ˈhe:bən] VB vb trans hob, gehoben

1. heben (hochheben):

heben

поднима́ть

heben

-ня́ть forma perf

die Stimme heben

повы́сить го́лос

sie hob die Hand zum Gruß

она́ подняла́ ру́ку для приве́тствия

2. heben (Rang, Niveau):

heben

повыша́ть

heben

-вы́сить forma perf

3. heben (Schatz):

heben

найти́ forma perf

heben

находи́ть forma imperf

II . heben [ˈhe:bən] VB vb rifl

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

повыша́ться

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

-вы́ситься forma perf

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

поднима́ться

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

-ня́ться forma perf

bald [balt] AVV

1. bald (gleich):

bald

ско́ро

bald

вско́ре

bald wird es dunkel

ско́ро стемне́ет

so bald wie möglich

как мо́жно скоре́е

bald darauf

вско́ре по́сле э́того

2. bald (beinahe):

bald

чу́ть не

bis bald!

до ско́рого!

Wald <-(e)s, -Wälder> [valt] SOST m

Wald

лес m

Wild <-s> SOST nt (Tiere, Fleisch)

Wild

дичь f

Feld <-(e)s, -er> [fɛlt] SOST nt

1. Feld (Acker):

Feld

по́ле nt

Feld

па́шня f

2. Feld (Spielfeld):

Feld

игрово́е по́ле nt

3. Feld (Bereich):

Feld

о́бласть f

4. Feld (beim Schach):

Feld

ша́хматное по́ле nt

5. Feld (Schlachtfeld):

Feld

по́ле nt би́твы

6. Feld SPORT:

Feld

гру́ппа f то́нщиков

das Feld räumen

отступи́ть

mild [mɪlt] AGG

1. mild (sanft):

mild

мя́гкий

2. mild (nachsichtig):

mild

до́брый

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt, pl:̍bɪldɐ] SOST nt

Bild

карти́на f

Bild

рису́нок m

Bild FOTO

фотогра́фия f

Bild (Vorstellung)

представле́ние nt

Bild (Vorstellung)

о́браз m

sich von jdm/etw ein Bild machen

соста́вить себе́ о ком-ли́бо/чём-ли́бо представле́ние

über etw im Bilde sein

быть в ку́рсе чего́-ли́бо

Geld <-es, -er> [gɛlt] SOST nt

Geld

де́ньги pl

bares Geld

нали́чные де́ньги

etw zu Geld machen colloq

прода́ть

öffentliche Gelder

обще́ственные де́ньги

Geld abheben

снима́ть де́ньги со счёта

Geld anlegen

вкла́дывать де́ньги

Geld aufbringen

достава́ть сре́дства

Geld ausleihen

брать де́ньги в долг

Geld beschaffen

раздобыва́ть де́ньги

Geld wie Heu haben colloq

име́ть у́йму де́нег

sie hat Geld wie Heu

у неë де́нег ку́ры не клюю́т

Geld investieren

инвести́ровать де́ньги

Geld auf ein Konto einzahlen

вноси́ть де́ньги на счёт

das ist rausgeschmissenes Geld! colloq

э́то вы́брошенные де́ньги!

im Geld schwimmen colloq

купа́ться в деньга́х

Geld überweisen

переводи́ть де́ньги

Geld unterschlagen

соверша́ть растра́ту

Geld verdienen

зараба́тывать де́ньги

Geld wechseln

обме́нивать де́ньги

um Geld spielen

игра́ть на де́ньги

das Geld zum Fenster rauswerfen fig colloq

транжи́рить [oder тра́тить] де́ньги

jdm das Geld aus der Tasche ziehen fig colloq

транжи́рить чьи-ли́бо де́ньги

wild [vɪlt] AGG a. fig (wild lebend, wild wachsend)

wild

ди́кий

wilder Streik

несанкциони́рованная забасто́вка

wild wachsend

дикорасту́щий

ein wildes Durcheinander

большо́й беспоря́док

wild entschlossen colloq

твëрдо решëнный

wild werden

одича́ть

wild auf etw sein colloq

о́чень хоте́ть чего́-ли́бо

das ist halb so wild colloq

пустяки́

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hold On & Believe bildete die vierte Single der EP und wurde gemeinsam mit The Federal Empire aufgenommen.

de.wikipedia.org

Mir war das Glück in dieser Welt nicht hold.

de.wikipedia.org

Die Existenz Charlottes, dieses holden lieben Wesens um mich her, dessen ganze Glückseligkeit sich in die meinige verliert, verbreitet ein sanftes Licht über mein Dasein.

de.wikipedia.org

Den Höhepunkt bildet die dritte Strophe mit der Frage „Warum weinst du, holde Gärtnersfrau?

de.wikipedia.org

Das Element -hold erscheint ebenfalls im typologisch verwandten Begriff des Kobolds.

de.wikipedia.org

Ein letzter großer Hit war der am 17. Juni 1958 aufgenommene Song Hold It / Birdie, der einen dritten Rang der R&B-Charts erreichte.

de.wikipedia.org

2003 erschien in Deutschland eine Single-CD von Hold on Tight, welches die Remixe von Kaylab & Reeloop, Nalin & Kane sowie DJ S.P.U.D. enthält.

de.wikipedia.org

Lenßen & Partner kann als Ableger der Gerichtsshow Richter Alexander Hold angesehen werden, bei der Ingo Lenßen seit 2001 als Strafverteidiger auftrat.

de.wikipedia.org

Nachdem er lange vergeblich auf seine holde Gattin gewartet hatte, packte ihn der Zorn.

de.wikipedia.org

Da Vater mit Argusaugen auf die Moral des holden Töchterchens achtet, muss eine Ersatzunterbringung her.

de.wikipedia.org