Traduzioni di „losen“ nel dizionario tedesco » russo

losen [ˈlo:zən] VB vb intr

losen

броса́ть

losen

бро́сить forma perf жре́бий

I . los [lo:s] AGG (locker, gelöst)

los

свобо́дный

was ist los?

что случи́лось?

was ist denn mit dir los?

что с тобо́й случи́лось?

jdn/etw los sein

отде́латься от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

II . los [lo:s] AVV

los!

дава́й!

warum wollt ihr erst morgen los? (losfahren)

почему́ вы хоти́те вы́ехать [oder пое́хать] то́лько за́втра?

Achtung, fertig, los!

на старт, внима́ние, марш!

Los <-es, -e> [lo:s] SOST nt

1. Los (Schicksal):

Los

у́часть f

Los

судьба́ f

das Los ist auf mich gefallen

вы́бор пал на меня́

2. Los (der Lotterie):

Los

лотере́йный биле́т m

etw durch das Los entscheiden

разыгра́ть что-ли́бо

das große Los ziehen a. fig

вы́играть большу́ю награ́ду

I . lösen [ˈlø:zən] VB vb trans

1. lösen (losmachen, entfernen):

lösen

снима́ть

lösen

сня́ть forma perf с

lösen

отделя́ть

lösen

-ли́ть forma perf от

die Handbremse lösen

снять с ручно́го то́рмоза

die Handbremse lösen colloq

снять с ручника́

2. lösen (Rätsel):

lösen

разга́дывать

lösen

-гада́ть forma perf

3. lösen (Problem):

lösen

реша́ть

lösen

-ши́ть forma perf

4. lösen (Fahrkarte):

lösen

покупа́ть

lösen

купи́ть forma perf

5. lösen CHIM:

lösen

растворя́ть

lösen

-ри́ть forma perf в

II . lösen [ˈlø:zən] VB vb rifl sich lösen

1. lösen (sich losmachen):

sich lösen

освобожда́ться

sich lösen

-боди́ться forma perf от

sich lösen

отделя́ться

sich lösen

-ли́ться forma perf от

sie löste sich aus seiner Umarmung

она́ вы́свободилась из его́ объя́тий

2. lösen fig (sich trennen):

sich lösen

расстава́ться

sich lösen

расста́ться forma perf с

3. lösen (sich aufklären, auflösen: Problem):

sich lösen

реша́ться

sich lösen

-ши́ться forma perf

4. lösen CHIM:

sich lösen

растворя́ться

sich lösen

-ри́ться forma perf

Salz löst sich in Wasser

соль растворя́ется в воде́

lose [ˈlo:zə] AGG

1. lose (Lebenswandel):

lose

распу́щенный

2. lose (locker):

lose

свобо́дный

lose

незакреплённый

3. lose (unverpackt):

lose

неупако́ванный

ein loses Mundwerk haben

быть де́рзким

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Artikel spiegelten den starken Selbstbehauptungswillen der dreizehn Gründungsstaaten wider, die sich in ihr nur zu einem losen Staatenbund zusammenschlossen.

de.wikipedia.org

Mit dem losen Ende wird ein Stopperstek um das feste Ende geknüpft.

de.wikipedia.org

Auf festen und trockenen Böden werden eher spezielle 4-Cross-Reifen verwendet, auf losen und nassen Böden kommen auch mal eher grobstollige Downhill-Reifen mit 2.4 bis 2.5 Zoll zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Da die Klinge zum Herauswuchten der losen Späne benutzt wird, muss sie eine größere Widerstandskraft besitzen.

de.wikipedia.org

Der Busbetrieb wurde in 14 Losen weltweit ausgeschrieben, jeweils getrennt für die Troncales (Hauptlinien) und die Alimentadores (Zubringer- und Quartierslinien).

de.wikipedia.org

Es umfasste 38 Seiten und bestand aus einer losen Zusammenstellung von geläufigen bayerischen Liedern und Couplets mit beigefügter Gitarrenbegleitung.

de.wikipedia.org

In der Gruppe "parallel" haben sich die Vertreter verschiedenster Berufszweige mit vorherrschend kreativ-gestaltender Orientierung zu einer losen Zusammenarbeit gefunden.

de.wikipedia.org

Fertigt man mit weniger und dafür größeren Losen, reduzieren sich die Rüstkosten und es erhöhen sich die Lagerhaltungskosten.

de.wikipedia.org

Die nachdenklich und müde gezeichnete Frau sitzt auf einem losen Ziegelsteinhaufen und blickt wehmutsvoll und nachdenklich zum Himmel.

de.wikipedia.org

Er entsteht, wenn mit der losen Part ein einfacher Törn um die eigene stehende Part geschlagen wird.

de.wikipedia.org